
die Passkontrolle
паспортный контроль
Проверка паспортов и других проездных документов, особенно при пересечении границы или в аэропорту.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
На паспортном контроле она предъявила паспорт.
паспортный контроль / пункт паспортного контроля
die Passkontrolle, die Passkontrollen
Загружаем сохранённый статус.

паспортный контроль
Проверка паспортов и других проездных документов, особенно при пересечении границы или в аэропорту.
Bei der Passkontrolle zeigte sie ihren Reisepass vor.
На паспортном контроле она предъявила паспорт.

пункт паспортного контроля
Место или зона, где проверяют паспорта и другие проездные документы.
Nach der Sicherheitskontrolle suchten wir die Passkontrolle.
После досмотра мы искали пункт паспортного контроля.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Akkusativ | die Passkontrolle | die Passkontrollen |
| Dativ | der Passkontrolle | den Passkontrollen |
| Genitiv | der Passkontrolle | der Passkontrollen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Passkontrolle» (паспортный контроль) состоит из «Pass» (паспорт) и «Kontrolle» (проверка). Это слово обозначает проверку паспорта или место, где проводится такая проверка.
Vor der Passkontrolle mussten alle Reisenden ihre Dokumente bereithalten.
Перед паспортным контролем всем путешественникам нужно было подготовить документы.
Для обозначения проверки часто используются сочетания «durch die Passkontrolle gehen» (проходить паспортный контроль), «die Passkontrolle passieren» (проходить паспортный контроль) и «bei der Passkontrolle warten» (ждать у паспортного контроля).
Wir gingen nach der Landung gemeinsam durch die Passkontrolle.
После приземления мы вместе прошли паспортный контроль.
Когда «Passkontrolle» (пункт паспортного контроля) обозначает зону в аэропорту или на границе, перед ним часто стоят предлоги места «an» (у) или «bei» (у). Глаголы «finden» (находить), «suchen» (искать) и «warten» (ждать) показывают, что имеется в виду место.
Wir mussten lange an der Passkontrolle warten und kamen fast zu spät zum Gate.
Нам пришлось долго ждать у паспортного контроля, и мы чуть не опоздали к выходу на посадку.
пограничный контроль
Пограничный контроль обозначает официальную проверку при пересечении границы и может включать проверку людей, документов и товаров. Паспортный контроль подчёркивает проверку проездных документов, в том числе в аэропорту. При пересечении границы подходят оба слова: «Passkontrolle» (паспортный контроль) подчёркивает проверку документов, а «Grenzkontrolle» (пограничный контроль) — более широкий процесс.

Bei der Passkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe.
Во время паспортного контроля сотрудник проверил наши паспорта.
Bei der Grenzkontrolle prüfte der Beamte unsere Pässe und die mitgeführten Waren.
Во время пограничного контроля сотрудник проверил наши паспорта и товары, которые мы везли с собой.