
der Pilz
şapkalı mantar
Genellikle ormanda yetişen ve bazı türleri yenebilen, şapkalı mantarların görünen meyve gövdesi.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
Yağmurdan sonra ormanda birçok şapkalı mantar bulduk.
mantar
der Pilz, die Pilze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şapkalı mantar
Genellikle ormanda yetişen ve bazı türleri yenebilen, şapkalı mantarların görünen meyve gövdesi.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
Yağmurdan sonra ormanda birçok şapkalı mantar bulduk.

mantar organizması
Küf ve mayaların da içinde bulunduğu Fungi grubundan olan, hastalıklara ya da çürümeye yol açabilen organizma.
Wegen der Feuchtigkeit hat sich an der Wand ein gesundheitsschädlicher Pilz gebildet.
Nem yüzünden duvarda sağlığa zararlı bir mantar organizması oluştu.

mantar biçimi
Biçimi mantara benzeyen şey; özellikle büyük bir patlamadan sonra oluşan bulut.
Nach der Detonation stieg ein riesiger Pilz aus Rauch und Staub in den Himmel.
Patlamadan sonra gökyüzüne duman ve tozdan oluşan dev bir mantar biçimi yükseldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pilze |
| Genitiv | des Pilzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilz | die Pilze |
| Akkusativ | den Pilz | die Pilze |
| Dativ | dem Pilz | den Pilzen |
| Genitiv | des Pilzes | der Pilze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Ormanda veya mutfakta “der Speisepilz” (yenilebilir mantar) kastedilir. Tıbbi bağlamda ya da yapı hasarları söz konusu olduğunda “der Pilz” (mantar) bir hastalık veya “der Schimmel” (küf) anlamına gelir. Patlamalarla bağlantılı olarak bulutun biçimi anlatılır.
Zum Abendessen gibt es eine leckere Pilz-Soße.
Akşam yemeğinde lezzetli mantar sosu var.
Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Hautpilz verschrieben.
Doktor ona cilt mantarına karşı bir merhem yazdı.
“wie Pilze aus dem Boden schießen” (mantar gibi birdenbire ortaya çıkmak), bir şeyin çok hızlı ve çok sayıda ortaya çıkması veya oluşması anlamına gelir. Bu ifade, yağmurdan sonra mantarların birdenbire büyümesine dayanır.
Nach dem Erfolg des ersten Cafés schossen neue Filialen in der ganzen Stadt wie Pilze aus dem Boden.
İlk kafenin başarısından sonra şehrin her yerinde yeni şubeler mantar gibi çoğaldı.
Yenilebilir mantarlardan söz ederken yaygın ifadeler “Pilze sammeln” (mantar toplamak) ve “in die Pilze gehen” (mantara çıkmak) şeklindedir. İkisi de ormanda yenilebilir mantar aramak anlamına gelir.
Am Wochenende gehen wir wieder in die Pilze, wenn das Wetter gut ist.
Hava güzel olursa hafta sonu yine mantara çıkacağız.
“Pilz” (mantar) “Krankheit” (hastalık) veya “Schimmel” (küf) anlamında kullanıldığında genellikle mantarın bulunduğu yerle birleştirilir. Yaygın örnekler “Fußpilz” (ayak mantarı), “Nagelpilz” (tırnak mantarı) ve “Schimmelpilz an der Wand” (duvardaki küf mantarı) ifadeleridir.
Die alte Wohnung hatte ein Problem mit Schimmelpilz im Badezimmer.
Eski evin banyosunda küf mantarı sorunu vardı.
sünger / mantar
“Pilz” (mantar organizması) burada genel olarak organizmayı ifade eder. “Schwamm” (ev çürüklüğü mantarı) ise ahşaba veya duvara yayılarak bunları çürüten özel bir mantar türünü anlatır. Bir binadaki mantar oluşumu için iki kelime de uygun olabilir. Yalnızca biyolojik oluşum kastediliyorsa “Pilz” uygundur; binalara zarar veren bu özel mantar için “Schwamm” daha uygundur.

An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Nemli duvara bir mantar yayıldı, ancak tam olarak hangi tür olduğu henüz belli değil.
An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
Nemli duvara ev çürüklüğü mantarı yayıldı ve ahşabı şimdiden çürüttü.