
der Schwamm
sünger
Yıkamak veya temizlik yapmak için kullanılan, gözenekli ve su emici temizlik aracı.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Masayı silmek için süngeri bana verir misin, lütfen?
sünger / mantar
der Schwamm, die Schwämme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sünger
Yıkamak veya temizlik yapmak için kullanılan, gözenekli ve su emici temizlik aracı.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Masayı silmek için süngeri bana verir misin, lütfen?

ev çürüklüğü mantarı
Çoğunlukla tahtaya veya duvar örgüsüne yerleşip bunları çürüten bir mantar.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
Bodrumda gerçek ev çürüklüğü mantarının neden olduğu bir istila tespit edildi.

boş verelim
“Schwamm drüber!” (Boş verelim!) bir konunun unutulması ve artık hakkında konuşulmaması gerektiğini anlatan kalıp ifadedir.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Anlaşamadık ama neyse, boş verelim!

deniz süngeri
Suda yaşayan, bir yere tutunmuş olarak duran ve gözenekli bir vücudu olan hayvan.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Dalış yaparken mercan resifinde çok sayıda renkli deniz süngeri gördük.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwamm” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Mutfakta temizlikte kullanılan süngerdir; bir evin bodrumunda tehlikeli bir mantar, denizde ise bir hayvandır.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Mutfak için yeni bir süngere ihtiyacım var.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
Uzman, çatı arasındaki ahşap bölümde tahta çürüten mantar buldu.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
Belgeselde deniz tabanında dev deniz süngerleri görülüyordu.
“Schwamm drüber!” (Boş verelim!) kalıp bir ifadedir. Bir tartışmayı bitirmek ve konuyu unutmak, artık bu konuda konuşmamak istediğini belirtmek için kullanılır.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Tamam, farklı düşüncelere sahiptik ama artık önemi yok. Boş verelim!
Temizlik süngeriyle ilgili olarak sık sık “ausdrücken” (sıkıp suyunu çıkarmak), “nass machen” (ıslatmak) ve “abwischen” (silmek) fiilleri kullanılır.
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Lütfen süngeri ıslatıp masayı silebilir misin?
Binalar, bodrumlar veya ahşapla ilgili bir bağlamda “Schwamm” kelimesi geçiyorsa neredeyse her zaman zararlı mantar kastedilir. Bu ciddi bir sorundur ve temizlikle hiçbir ilgisi yoktur.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
Eski evin onarımı pahalı olacak, çünkü her yerde tahta çürüten mantar var.
mantar
“Pilz” (mantar organizması) burada genel olarak organizmayı ifade eder. “Schwamm” (ev çürüklüğü mantarı) ise ahşaba veya duvara yayılarak bunları çürüten özel bir mantar türünü anlatır. Bir binadaki mantar oluşumu için iki kelime de uygun olabilir. Yalnızca biyolojik oluşum kastediliyorsa “Pilz” uygundur; binalara zarar veren bu özel mantar için “Schwamm” daha uygundur.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
Nemli duvara ev çürüklüğü mantarı yayıldı ve ahşabı şimdiden çürüttü.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Nemli duvara bir mantar yayıldı, ancak tam olarak hangi tür olduğu henüz belli değil.