
der Pilz
فطر
الجسم الثمري الظاهر لفطر دعامي ينمو غالبًا في الغابة، وبعض أنواعه صالح للأكل.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
وجدنا كثيرًا من الفطر في الغابة بعد المطر.
فطر
der Pilz, die Pilze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فطر
الجسم الثمري الظاهر لفطر دعامي ينمو غالبًا في الغابة، وبعض أنواعه صالح للأكل.
Nach dem Regen haben wir im Wald viele Pilze gefunden.
وجدنا كثيرًا من الفطر في الغابة بعد المطر.

فطر
كائن حي من مجموعة الفطريات التي تشمل أيضًا العفن والخمائر، ويمكن أن يسبب أمراضًا أو تعفنًا.
Wegen der Feuchtigkeit hat sich an der Wand ein gesundheitsschädlicher Pilz gebildet.
بسبب الرطوبة، نما فطر ضار بالصحة على الجدار.

سحابة فطرية
شيء يشبه الفطر في شكله، ولا سيما السحابة التي تتكون بعد انفجار كبير.
Nach der Detonation stieg ein riesiger Pilz aus Rauch und Staub in den Himmel.
بعد الانفجار، ارتفعت في السماء سحابة فطرية هائلة من الدخان والغبار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pilze |
| Genitiv | des Pilzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pilz | die Pilze |
| Akkusativ | den Pilz | die Pilze |
| Dativ | dem Pilz | den Pilzen |
| Genitiv | des Pilzes | der Pilze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف السياق المعنى المقصود: في الغابة أو في المطبخ يكون المقصود فطرًا صالحًا للأكل. وفي السياق الطبي أو عند الحديث عن أضرار المباني، يكون المقصود مرضًا أو عفنًا. وعند الحديث عن الانفجارات، يكون المقصود شكل السحابة.
Zum Abendessen gibt es eine leckere Pilz-Soße.
يوجد على العشاء صلصة فطر لذيذة.
Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Hautpilz verschrieben.
وصف له الطبيب مرهمًا لعلاج فطر الجلد.
يعني التعبير «wie Pilze aus dem Boden schießen» (يظهر أو ينمو بسرعة كبيرة وبأعداد كبيرة) أن شيئًا ما ينشأ أو يظهر بسرعة كبيرة وبأعداد كبيرة. وهو يشير إلى النمو المفاجئ للفطر بعد المطر.
Nach dem Erfolg des ersten Cafés schossen neue Filialen in der ganzen Stadt wie Pilze aus dem Boden.
بعد نجاح المقهى الأول، ظهرت فروع جديدة في أنحاء المدينة كلها كالفطر.
عند الحديث عن الفطر الصالح للأكل، من الأنشطة الشائعة «Pilze sammeln» (جمع الفطر) أو «in die Pilze gehen» (الذهاب إلى الغابة لجمع الفطر). وكلا التعبيرين يعني البحث عن الفطر الصالح للأكل في الغابة.
Am Wochenende gehen wir wieder in die Pilze, wenn das Wetter gut ist.
سنذهب مجددًا إلى الغابة لجمع الفطر في عطلة نهاية الأسبوع إذا كان الطقس جيدًا.
في معنى المرض أو العفن، غالبًا ما تُركَّب كلمة «Pilz» (فطر) مع موضع الإصابة. ومن الأمثلة الشائعة «Fußpilz» (فطر القدم)، و«Nagelpilz» (فطر الأظافر)، و«Schimmelpilz an der Wand» (فطر العفن على الجدار).
Die alte Wohnung hatte ein Problem mit Schimmelpilz im Badezimmer.
كانت الشقة القديمة تعاني من مشكلة فطر العفن في الحمام.
إسفنجة / العفن الجاف / إسفنج بحري
تسمّي «Pilz» (فطر) هنا الكائن الحي عمومًا، بينما تعني «Schwamm» (العفن الجاف) فطرًا خاصًا يصيب الخشب أو البناء ويفككه. يمكن أن تناسب الكلمتان حالة إصابة مبنى بهذا الفطر. إذا كان المقصود مجرد الإصابة الفطرية، فـ«Pilz» مناسبة، أما في حالة فطر أضرار البناء هذا تحديدًا، فـ«Schwamm» أدق.

An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
انتشر فطر على الجدار الرطب، ولا يزال نوعه الدقيق غير واضح.
An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
انتشر العفن الجاف على الجدار الرطب، وكان قد فكك الخشب بالفعل.