
das Porzellan
porselen
Sofra eşyaları, sanat eserleri veya yalıtkanlar yapmak için kullanılan, ince, beyaz ve sert; ışığı geçirebilen seramik malzeme.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Bu vazo gerçek Meißner porseleninden yapılmış.
porselen
das Porzellan, die Porzellane
Kayıtlı durumun yükleniyor.

porselen
Sofra eşyaları, sanat eserleri veya yalıtkanlar yapmak için kullanılan, ince, beyaz ve sert; ışığı geçirebilen seramik malzeme.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Bu vazo gerçek Meißner porseleninden yapılmış.

porselen eşya
Porselenden yapılmış eşyalar; özellikle tabak, fincan ve kâse gibi sofra eşyaları.
Für die Feier holte sie das gute Porzellan aus dem Schrank.
Kutlama için iyi porselen takımlarını dolaptan çıkardı.

büyük zarar vermek
Hassas bir durumda beceriksizce veya düşüncesizce davranarak, özellikle insanlar arasındaki ilişkilerde ya da diplomatik alanda büyük zarar vermek. “Porzellan zerschlagen” (porselenleri kırmak) ifadesi bu anlamda kullanılır.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er bei den Verhandlungen viel Porzellan zerschlagen.
Düşünmeden söylediği sözlerle müzakerelerde büyük zarar verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Porzellane |
| Genitiv | des Porzellans |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Akkusativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Dativ | dem Porzellan | den Porzellanen |
| Genitiv | des Porzellans | der Porzellane |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Porzellan” hem malzeme hem de porselen eşya anlamında neredeyse her zaman sayılamayan bir isim olarak kullanılır. Genellikle çoğul biçimi yoktur.
Vorsicht, die Tasse ist aus Porzellan und sehr zerbrechlich.
Dikkat et, fincan porselenden yapılmış ve çok kırılgan.
“Porzellan zerschlagen” (büyük zarar vermek) deyimi, beceriksiz davranarak bir ilişkide ya da durumda büyük zarar vermek anlamına gelir. Buradaki anlam tamamen mecazidir.
Mit seiner Kritik hat er bei den Geschäftspartnern viel Porzellan zerschlagen.
Yaptığı eleştirilerle iş ortaklarıyla olan ilişkisine büyük zarar verdi.
“das gute Porzellan” (özel porselen eşyalar), yalnızca bayramlarda ya da önemli konuklar geldiğinde kullanılan özel ve kaliteli bir porselen eşya takımını anlatır.
An Weihnachten essen wir immer vom guten Porzellan.
Noel'de her zaman özel porselen tabaklarda yemek yeriz.
“Porzellan” kelimesi “aus” (−den/−dan) edatıyla kullanıldığında genellikle malzeme kastedilir. Porselen eşyalardan söz ederken kelime çoğu zaman nesne olarak ya da “gut” (iyi, özel) veya “alt” (eski) gibi bir sıfatla kullanılır.
Diese Figur ist aus wertvollem Porzellan gefertigt.
Bu heykel değerli porselenden yapılmış.
seramik
“Keramik” (seramik), pişirilmiş metal olmayan malzemelerin genel adıdır. “Porzellan” (porselen) ise seramiğin ince, beyaz ve sert bir türüdür. Bu yüzden bir fincan için “Keramik” demek yanlış değildir, ancak “Porzellan” malzemeyi daha açık belirtir.

Die Verkäuferin erklärt genauer, dass die Tasse aus feinem Porzellan besteht.
Satış görevlisi daha açık bir şekilde fincanın ince porselenden yapıldığını açıklıyor.
Die Verkäuferin erklärt nur allgemein, dass die Tasse aus Keramik besteht.
Satış görevlisi yalnızca genel olarak fincanın seramikten yapıldığını açıklıyor.