
verbal
sözel
Sözlerle ifade edilen; sözlü veya yazılı.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
İki siyasetçi televizyonda sert bir sözel düelloya girişti.
sözel / fiille ilgili
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sözel
Sözlerle ifade edilen; sözlü veya yazılı.
Die beiden Politiker lieferten sich ein heftiges verbales Duell im Fernsehen.
İki siyasetçi televizyonda sert bir sözel düelloya girişti.

fiille ilgili
Dilbiliminde: fiille ilgili.
In der Linguistik analysiert man die verbale Struktur eines Satzes.
Dilbilimde bir cümlenin fiille ilgili yapısı incelenir.
| temel form | verbal |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verbal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verbal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verbal kelimesine ekle.
“Verbal” (sözel), “das Verb” (fiil) ismiyle bağlantılıdır. Bu iki kelime de “verbum” (kelime) anlamındaki Latince kelimeden gelir. Bu bilgi, sıfatın iki anlamını da anlamana yardımcı olur: Her iki anlamda da “Wort” (kelime) ile ilgilidir.
Sie löste den Konflikt durch verbale Deeskalation.
Çatışmayı sözel olarak yatıştırdı.
“Verbal” (sözel) “mit Worten” (sözlerle) anlamında kullanıldığında iletişim ve çatışmalarla ilgili konularda sık görülür. Tipik kullanımlar şunlardır: “verbale Angriffe” (sözel saldırılar), “eine verbale Auseinandersetzung” (sözlü tartışma) ve “verbale Fähigkeiten” (sözel beceriler).
Er ist für seine scharfen verbalen Angriffe bekannt.
Sert sözel saldırılarıyla tanınır.
Gute verbale Fähigkeiten sind in diesem Beruf sehr wichtig.
İyi sözel beceriler bu meslekte çok önemlidir.
Bu anlam, çoğu zaman “nonverbal” (sözsüz; örneğin beden dili) veya “physisch” (fiziksel) kelimelerinin karşıtı olarak kullanılır. Bağlam, yalnızca sözlerin söz konusu olduğunu açıkça gösterir.
Der Streit war rein verbal, es gab keine körperliche Gewalt.
Tartışma tamamen sözlüydü; fiziksel şiddet yoktu.
Bu anlam, dilbilimden bir teknik terimdir. Kelime dil bilgisi, cümle çözümlemesi veya fiillerle ilgili bir bağlamda geçtiğinde bu anlamı fark edebilirsin.
Die Endung „-st“ bei „du gehst“ ist ein verbales Merkmal der zweiten Person Singular.
“-st” eki, ikinci tekil kişide fiille ilgili bir özelliktir.
sözlü
“Mündlich” (sözlü) ve “verbal” (sözel), bir mesajın sözlerle ifade edilmesini anlatabilir. “Mündlich”, mesajın yazılı değil konuşularak iletildiğini vurgular; “verbal” ise yalnızca sözlerle ifade edildiğini vurgular ve yazılı bir ifade için de kullanılabilir. Yazılı olanın karşıtı olarak “mündlich”, jestlerin veya söz dışı işaretlerin karşıtı olarak “verbal” kullan.

Der Arzt drückte die Anweisung verbal statt nur mit einer Geste aus.
Doktor talimatı yalnızca bir jestle anlatmak yerine sözel olarak ifade etti.
Der Arzt gab mir die Anweisung mündlich und nicht schriftlich.
Doktor talimatı bana sözlü olarak verdi, yazılı olarak vermedi.