
das Porzellan
porcelana
Um material cerâmico fino, branco e duro, que pode ser translúcido e é usado para fabricar louças, objetos de arte ou isoladores.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Este vaso é feito de porcelana genuína de Meissen.
porcelana
das Porzellan, die Porzellane
Carregando seu estado salvo.

porcelana
Um material cerâmico fino, branco e duro, que pode ser translúcido e é usado para fabricar louças, objetos de arte ou isoladores.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Este vaso é feito de porcelana genuína de Meissen.

louça de porcelana
Objetos feitos de porcelana, especialmente peças de louça como pratos, xícaras e tigelas.
Für die Feier holte sie das gute Porzellan aus dem Schrank.
Para a comemoração, ela tirou a louça de porcelana boa do armário.

causar grandes danos
Em uma situação delicada, causar grandes prejuízos por meio de um comportamento desajeitado ou imprudente, especialmente no âmbito interpessoal ou diplomático.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er bei den Verhandlungen viel Porzellan zerschlagen.
Com seu comentário impensado, ele criou muitos problemas durante as negociações.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Porzellane |
| Genitiv | des Porzellans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Akkusativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Dativ | dem Porzellan | den Porzellanen |
| Genitiv | des Porzellans | der Porzellane |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Porzellan” (porcelana) quase sempre é usado como substantivo incontável, tanto para o material quanto para a louça. Em geral, não há forma plural.
Vorsicht, die Tasse ist aus Porzellan und sehr zerbrechlich.
Cuidado, a xícara é de porcelana e muito frágil.
A expressão “Porzellan zerschlagen” (criar problemas) significa causar grandes prejuízos em um relacionamento ou em uma situação por meio de um comportamento desajeitado. O sentido é puramente metafórico.
Mit seiner Kritik hat er bei den Geschäftspartnern viel Porzellan zerschlagen.
Com suas críticas, ele criou muitos problemas com os parceiros de negócios.
A expressão “das gute Porzellan” (a louça de porcelana boa) designa um conjunto especial e de alta qualidade, usado apenas em ocasiões festivas, como feriados, ou para receber convidados importantes.
An Weihnachten essen wir immer vom guten Porzellan.
No Natal, nós sempre comemos usando a louça de porcelana boa.
Quando “Porzellan” (porcelana) é usado com a preposição “aus” (de, feito de), geralmente se refere ao material. Quando se refere à louça, costuma aparecer como objeto ou com um adjetivo como “gut” (bom) ou “alt” (antigo).
Diese Figur ist aus wertvollem Porzellan gefertigt.
Esta figura é feita de porcelana valiosa.
cerâmica
“Keramik” (cerâmica) é o termo geral para materiais queimados e não metálicos. “Porzellan” (porcelana) é um tipo específico, fino, branco e duro de cerâmica. Portanto, para uma xícara, Keramik é uma designação objetivamente possível, enquanto Porzellan especifica melhor o material.

Die Verkäuferin erklärt genauer, dass die Tasse aus feinem Porzellan besteht.
A vendedora explica com mais precisão que a xícara é feita de porcelana fina.
Die Verkäuferin erklärt nur allgemein, dass die Tasse aus Keramik besteht.
A vendedora explica apenas de modo geral que a xícara é feita de cerâmica.