
das Porzellan
چینی
مادهای سرامیکی، ظریف، سفید و سخت که ممکن است نیمهشفاف باشد و برای ساخت ظروف، اشیای هنری یا عایقها به کار میرود.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
این گلدان از چینی اصل مایسن ساخته شده است.
چینی
das Porzellan, die Porzellane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چینی
مادهای سرامیکی، ظریف، سفید و سخت که ممکن است نیمهشفاف باشد و برای ساخت ظروف، اشیای هنری یا عایقها به کار میرود.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
این گلدان از چینی اصل مایسن ساخته شده است.

ظروف چینی
اشیایی که از چینی ساخته شدهاند، بهویژه ظروفی مانند بشقاب، فنجان و کاسه.
Für die Feier holte sie das gute Porzellan aus dem Schrank.
برای جشن، ظروف چینیِ خوب را از کمد بیرون آورد.

خراب کردن اوضاع
در موقعیتی حساس، بر اثر رفتار ناشیانه یا بیملاحظه، بهویژه در روابط میان افراد یا در زمینهٔ دیپلماتیک، خسارت زیادی به بار آوردن.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er bei den Verhandlungen viel Porzellan zerschlagen.
او با آن حرف نسنجیدهاش در مذاکرات اوضاع را خیلی خراب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Porzellane |
| Genitiv | des Porzellans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Akkusativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Dativ | dem Porzellan | den Porzellanen |
| Genitiv | des Porzellans | der Porzellane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Porzellan» (چینی) تقریباً همیشه بهصورت اسم غیرقابلشمارش به کار میرود؛ هم برای ماده و هم برای ظروف چینی. معمولاً شکل جمع ندارد.
Vorsicht, die Tasse ist aus Porzellan und sehr zerbrechlich.
مواظب باشید، این فنجان از چینی است و خیلی شکننده است.
اصطلاح «Porzellan zerschlagen» (اوضاع را خراب کردن) یعنی بر اثر رفتار ناشیانه، به رابطه یا موقعیتی خسارت زیادی وارد کردن. این معنا کاملاً استعاری است.
Mit seiner Kritik hat er bei den Geschäftspartnern viel Porzellan zerschlagen.
او با انتقادش در رابطه با شرکای تجاری اوضاع را خیلی خراب کرد.
عبارت «das gute Porzellan» (ظروف چینیِ خوب) به یک سرویس ظروف خاص و مرغوب گفته میشود که فقط در مناسبتهای جشن، مانند تعطیلات، یا برای مهمانان مهم استفاده میشود.
An Weihnachten essen wir immer vom guten Porzellan.
ما در کریسمس همیشه با ظروف چینیِ خوب غذا میخوریم.
وقتی «Porzellan» (چینی) با حرف اضافهٔ «aus» (از، ساختهشده از) به کار میرود، معمولاً منظور خودِ ماده است. وقتی منظور ظروف چینی باشد، این واژه اغلب در جایگاه مفعول یا همراه با صفتی مانند «gut» (خوب) یا «alt» (قدیمی) میآید.
Diese Figur ist aus wertvollem Porzellan gefertigt.
این تندیس از چینیِ ارزشمند ساخته شده است.
سرامیک
«Keramik» (سرامیک) نامی کلی برای مواد غیرفلزیِ پختهشده است. «Porzellan» (چینی) نوعی سرامیکِ ظریف، سفید و سخت است. بنابراین دربارهٔ یک فنجان، گفتنِ «Keramik» از نظر عینی ممکن است، در حالی که «Porzellan» جنس آن را دقیقتر مشخص میکند.

Die Verkäuferin erklärt genauer, dass die Tasse aus feinem Porzellan besteht.
فروشنده دقیقتر توضیح میدهد که فنجان از چینیِ ظریف ساخته شده است.
Die Verkäuferin erklärt nur allgemein, dass die Tasse aus Keramik besteht.
فروشنده فقط بهطور کلی توضیح میدهد که فنجان از سرامیک ساخته شده است.