
das Porzellan
خزف صيني
مادة خزفية ناعمة وبيضاء وصلبة، وقد تكون شفافة جزئيًا، وتُستخدم لصنع أدوات المائدة والتحف الفنية والعوازل.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
هذا المزهر مصنوع من خزف مايسن الصيني الأصلي.
خزف صيني
das Porzellan, die Porzellane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خزف صيني
مادة خزفية ناعمة وبيضاء وصلبة، وقد تكون شفافة جزئيًا، وتُستخدم لصنع أدوات المائدة والتحف الفنية والعوازل.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
هذا المزهر مصنوع من خزف مايسن الصيني الأصلي.

أدوات خزفية
أشياء مصنوعة من الخزف الصيني، ولا سيما أدوات المائدة مثل الصحون والفناجين والأوعية.
Für die Feier holte sie das gute Porzellan aus dem Schrank.
أخرجت أدوات المائدة الخزفية الفاخرة من الخزانة من أجل الاحتفال.

إفساد الأمور الحساسة
إلحاق ضرر كبير في موقف حساس بسبب تصرف أخرق أو غير مبال، ولا سيما في العلاقات بين الأشخاص أو في المجال الدبلوماسي.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er bei den Verhandlungen viel Porzellan zerschlagen.
لقد أفسد بتصريحه الطائش أمورًا كثيرة أثناء المفاوضات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Porzellane |
| Genitiv | des Porzellans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Akkusativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Dativ | dem Porzellan | den Porzellanen |
| Genitiv | des Porzellans | der Porzellane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Porzellan» (الخزف الصيني) تقريبًا دائمًا اسمًا غير معدود، سواء أُريد بها المادة أم أدوات المائدة. ولا تُستخدم لها عادةً صيغة جمع.
Vorsicht, die Tasse ist aus Porzellan und sehr zerbrechlich.
انتبه، فالفنجان مصنوع من الخزف الصيني وقابل للكسر جدًا.
يعني التعبير «Porzellan zerschlagen» (إفساد الأمور الحساسة) إلحاق ضرر كبير بعلاقة أو موقف بسبب تصرف أخرق. والمعنى مجازي بحت.
Mit seiner Kritik hat er bei den Geschäftspartnern viel Porzellan zerschlagen.
لقد أفسد بانتقاده أمورًا كثيرة مع شركاء العمل.
يشير التعبير «das gute Porzellan» (أدوات المائدة الخزفية الفاخرة) إلى طقم خاص وعالي الجودة من أدوات المائدة، لا يُستخدم إلا في المناسبات الاحتفالية، مثل الأعياد، أو للضيوف المهمين.
An Weihnachten essen wir immer vom guten Porzellan.
نأكل في عيد الميلاد دائمًا باستخدام أدوات المائدة الخزفية الفاخرة.
عندما تُستخدم «Porzellan» (الخزف الصيني) مع حرف الجر «aus» (من أو مصنوع من)، يُراد بها عادةً المادة. أما إذا أُريدت أدوات المائدة، فتأتي غالبًا مفعولًا به أو مع صفة مثل «gut» (فاخر) أو «alt» (قديم).
Diese Figur ist aus wertvollem Porzellan gefertigt.
هذا التمثال مصنوع من خزف صيني ثمين.
خزف
الخزف «Keramik» (خزف) هو التسمية العامة للمواد المحروقة غير المعدنية. أما «Porzellan» (خزف صيني) فهو نوع محدد من الخزف الناعم والأبيض والصلب. لذلك يصح من الناحية الواقعية أن نقول عن الكوب إنه مصنوع من الخزف، بينما يحدد خزف صيني مادته بدقة أكبر.

Die Verkäuferin erklärt genauer, dass die Tasse aus feinem Porzellan besteht.
تشرح البائعة بدقة أكبر أن الكوب مصنوع من خزف صيني ناعم.
Die Verkäuferin erklärt nur allgemein, dass die Tasse aus Keramik besteht.
تشرح البائعة بشكل عام فقط أن الكوب مصنوع من الخزف.