
das Porzellan
porcellana
Materiale ceramico fine, bianco e duro, che può essere traslucido e viene usato per fabbricare stoviglie, oggetti d’arte o isolatori.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Questo vaso è di vera porcellana di Meissen.
porcellana
das Porzellan, die Porzellane
Caricamento dello stato salvato.

porcellana
Materiale ceramico fine, bianco e duro, che può essere traslucido e viene usato per fabbricare stoviglie, oggetti d’arte o isolatori.
Diese Vase ist aus echtem Meißner Porzellan.
Questo vaso è di vera porcellana di Meissen.

stoviglie di porcellana
Oggetti realizzati in porcellana, soprattutto stoviglie come piatti, tazze e ciotole.
Für die Feier holte sie das gute Porzellan aus dem Schrank.
Per la festa tirò fuori dalla credenza le stoviglie di porcellana migliori.

combinare guai
In una situazione delicata, causare gravi danni con un comportamento maldestro o irrispettoso, soprattutto nei rapporti interpersonali o diplomatici.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er bei den Verhandlungen viel Porzellan zerschlagen.
Con la sua osservazione avventata ha combinato molti guai durante le trattative.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Porzellane |
| Genitiv | des Porzellans |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Akkusativ | das Porzellan | die Porzellane |
| Dativ | dem Porzellan | den Porzellanen |
| Genitiv | des Porzellans | der Porzellane |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Porzellan» (porcellana) si usa quasi sempre come nome non numerabile, sia per il materiale sia per le stoviglie. Di norma non ha una forma plurale.
Vorsicht, die Tasse ist aus Porzellan und sehr zerbrechlich.
Attenzione, la tazza è di porcellana ed è molto fragile.
L’espressione «Porzellan zerschlagen» (combinare guai) significa causare gravi danni in un rapporto o in una situazione con un comportamento maldestro. Il significato è puramente figurato.
Mit seiner Kritik hat er bei den Geschäftspartnern viel Porzellan zerschlagen.
Con le sue critiche ha combinato molti guai con i soci in affari.
L’espressione «das gute Porzellan» (le stoviglie di porcellana migliori) indica un servizio di stoviglie particolare e di alta qualità, usato solo in occasioni festive, come le feste, o per ospiti importanti.
An Weihnachten essen wir immer vom guten Porzellan.
A Natale mangiamo sempre usando le stoviglie di porcellana migliori.
Quando «Porzellan» (porcellana) è usato con la preposizione «aus» (di), di solito indica il materiale. Quando si parla delle stoviglie, compare spesso come oggetto oppure con un aggettivo come «gut» (buono, pregiato) o «alt» (vecchio).
Diese Figur ist aus wertvollem Porzellan gefertigt.
Questa statuetta è realizzata in porcellana pregiata.
ceramica
«Keramik» (ceramica) è il termine generale per indicare materiali cotti non metallici. «Porzellan» (porcellana) è un tipo particolare di ceramica fine, bianca e dura. Per una tazza, quindi, «Keramik» è corretto in senso generale, mentre «Porzellan» indica il materiale con maggiore precisione.

Die Verkäuferin erklärt genauer, dass die Tasse aus feinem Porzellan besteht.
La commessa spiega più precisamente che la tazza è di porcellana fine.
Die Verkäuferin erklärt nur allgemein, dass die Tasse aus Keramik besteht.
La commessa spiega solo in generale che la tazza è di ceramica.