
das Pünktchen
küçük nokta
Çok küçük bir nokta. “Punkt” (nokta) kelimesinin küçültme biçimidir.
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Yazlık elbisesinin üzerinde minicik kırmızı noktalardan oluşan bir desen vardı.
küçük nokta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük nokta
Çok küçük bir nokta. “Punkt” (nokta) kelimesinin küçültme biçimidir.
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Yazlık elbisesinin üzerinde minicik kırmızı noktalardan oluşan bir desen vardı.

son dokunuş
Bir şeyi tamamlayan veya kusursuz hâle getiren küçük ama önemli ayrıntı. “das Tüpfelchen auf dem i” (son dokunuş) ifadesinin alternatif biçimidir.
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Taze otlar bu yemeğe son dokunuşu yaptı.
“Pünktchen”, “der Punkt” (nokta) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki geldiğinde sesli harf ümlauta dönüşür (u → ü) ve artikel her zaman “das” olur.
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
Kedinin burnunda küçük, siyah bir nokta vardı.
“Pünktchen” kelimesi gerçek anlamında sık sık “klein” (küçük), “winzig” (minicik) veya “fein” (ince) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu kelime çoğu zaman kumaşlardaki desenleri veya küçük lekeleri anlatır.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Beyaz küçük noktaları olan mavi bir elbise giyiyordu.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
Gökyüzünde yıldızlardan yalnızca birkaç küçük nokta görünüyordu.
“Das Pünktchen auf dem i sein” (i harfinin üzerindeki nokta olmak) kalıp bir yapıdır. Zaten iyi olan bir şeyi mükemmel yapan bir ayrıntıyı anlatır.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Tatlı, harika bir akşam yemeğinin son dokunuşu oldu.
nokta / madde / puan
“Punkt” (nokta) ve “Pünktchen” (küçük nokta), küçük ve yuvarlak bir işareti belirtebilir. Ancak “Pünktchen”, boyutun çok küçük olduğunu özellikle vurgular; daha narin veya sevecen bir izlenim verebilir. “Punkt” ise böyle bir duygu taşımaz. Sıradan bir işaret için “Punkt”, çok küçük bir işaret için “Pünktchen” uygundur.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
İsmin yanında sadece küçücük bir nokta görünüyor.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
İsmin yanında küçük bir nokta görünüyor.