
das Pünktchen
puntito
Un punto muy pequeño. Es la forma diminutiva de «Punkt» (punto).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Su vestido de verano tenía un estampado de diminutos puntitos rojos.
puntito
Cargando el estado guardado.

puntito
Un punto muy pequeño. Es la forma diminutiva de «Punkt» (punto).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Su vestido de verano tenía un estampado de diminutos puntitos rojos.

toque final
Un detalle pequeño, pero decisivo, que hace que algo quede completo o perfecto. Una forma alternativa de decir «das Tüpfelchen auf dem i» (el toque final).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Las hierbas frescas fueron el toque final de este plato.
«Pünktchen» (puntito) es la forma diminutiva de «der Punkt» (el punto). Con la terminación «-chen» (sufijo diminutivo), la vocal cambia a una diéresis (u → ü) y el artículo siempre es «das» (el artículo neutro).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
En la nariz del gato había un pequeño puntito negro.
En su sentido literal, «Pünktchen» (puntito) se combina a menudo con adjetivos como «klein» (pequeño), «winzig» (diminuto) o «fein» (fino). Suele describir estampados en telas o pequeñas manchas.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Llevaba un vestido azul con puntitos blancos.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
En el cielo solo se veían unos pocos puntitos de estrellas.
La expresión «das Pünktchen auf dem i sein» (ser el toque final) es una estructura fija. Describe un detalle que hace perfecto algo que ya es bueno.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
El postre fue el toque final de una cena maravillosa.
punto
El «Punkt» (punto) y el «Pünktchen» (puntito) pueden designar ambos una marca pequeña y redonda. Sin embargo, «Pünktchen» destaca especialmente el tamaño muy pequeño y puede sonar más delicado o afectuoso, mientras que «Punkt» es neutral. Para una marca normal es adecuado «Punkt», y para un punto diminuto, «Pünktchen».

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Al lado del nombre solo se ve un puntito diminuto.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Al lado del nombre se ve un punto pequeño.