
das Pünktchen
puntino
Un punto molto piccolo. È la forma diminutiva di «Punkt» (punto).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Il suo vestito estivo aveva un motivo formato da minuscoli puntini rossi.
puntino
Caricamento dello stato salvato.

puntino
Un punto molto piccolo. È la forma diminutiva di «Punkt» (punto).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Il suo vestito estivo aveva un motivo formato da minuscoli puntini rossi.

tocco finale
Un dettaglio piccolo ma decisivo che rende qualcosa completo o perfetto. Una forma alternativa di «das Tüpfelchen auf dem i» (il puntino sulla i).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Le erbe aromatiche fresche erano il tocco finale di questo piatto.
«Pünktchen» è la forma diminutiva di «der Punkt» (il punto). Con la desinenza «-chen» la vocale cambia in una vocale con Umlaut (u → ü) e l’articolo è sempre «das» (articolo neutro).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
Sul naso della gatta c’era un piccolo puntino nero.
Nel suo significato letterale, «Pünktchen» (puntino) si combina spesso con aggettivi come «klein» (piccolo), «winzig» (minuscolo) o «fein» (delicato). Indica spesso motivi sui tessuti o piccole macchie.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Indossava un vestito blu con dei puntini bianchi.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
Nel cielo si vedevano solo pochi puntini formati dalle stelle.
L’espressione «das Pünktchen auf dem i sein» (essere il tocco finale) è una struttura fissa. Indica un dettaglio che rende perfetta una cosa già buona.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Il dessert era il tocco finale di una cena meravigliosa.
punto
Sia «Punkt» (punto) sia «Pünktchen» (puntino) possono indicare un piccolo segno rotondo. Pünktchen sottolinea però in particolare le dimensioni molto ridotte e può avere un tono più delicato o affettuoso, mentre Punkt rimane neutro. Per un segno comune si usa Punkt, mentre per un punto minuscolo si usa Pünktchen.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Accanto al nome si vede soltanto un puntino minuscolo.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Accanto al nome si vede un piccolo punto.