
das Pünktchen
крапочка
Дуже маленька крапка. Це зменшувальна форма слова «Punkt» (крапка, точка).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
На її літній сукні був візерунок із крихітних червоних крапочок.
крапочка
Завантажуємо збережений статус слова.

крапочка
Дуже маленька крапка. Це зменшувальна форма слова «Punkt» (крапка, точка).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
На її літній сукні був візерунок із крихітних червоних крапочок.

завершальний штрих
Невелика, але вирішальна деталь, яка робить щось завершеним або досконалим. Альтернативна форма вислову «das Tüpfelchen auf dem i» (крапка над «і»).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Свіжа зелень стала завершальним штрихом цієї страви.
«Pünktchen» (крапочка) — це зменшувальна форма слова «der Punkt» (крапка, точка). За допомогою закінчення «-chen» голосний змінюється на умлаут (u → ü), а артикль завжди «das» (середній рід).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
На носі в кішки була маленька чорна крапочка.
У своєму прямому значенні «Pünktchen» (крапочка) часто поєднується з такими прикметниками, як «klein» (маленький), «winzig» (крихітний) або «fein» (дрібний). Це слово часто описує візерунки на тканинах або маленькі плями.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
На ній була синя сукня з білими крапочками.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
На небі було видно лише кілька крапочок-зірок.
Вислів «das Pünktchen auf dem i sein» (бути завершальним штрихом) є сталою конструкцією. Він описує деталь, яка робить уже хорошу річ досконалою.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Десерт став завершальним штрихом чудової вечері.
пункт
«Punkt» (крапка) і «Pünktchen» (крапочка) можуть позначати маленький круглий знак. Однак «Pünktchen» особливо підкреслює, що знак дуже маленький, і може звучати ніжніше або лагідніше, тоді як «Punkt» залишається нейтральним. Для звичайного знака підходить «Punkt», а для крихітної крапки — «Pünktchen».

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Поруч з ім’ям видно лише крихітну крапочку.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Поруч з ім’ям видно маленьку крапку.