
das Pünktchen
punctuleț
Un punct foarte mic. Este forma diminutivală a lui „Punkt” (punct).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Rochia ei de vară avea un model format din punctulețe roșii foarte mici.
punctuleț / ultimul detaliu
Se încarcă starea ta salvată.

punctuleț
Un punct foarte mic. Este forma diminutivală a lui „Punkt” (punct).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Rochia ei de vară avea un model format din punctulețe roșii foarte mici.

ultimul detaliu
Un detaliu mic, dar decisiv, care face ca ceva să fie complet sau perfect. O formă alternativă a expresiei „das Tüpfelchen auf dem i” (cireașa de pe tort).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Verdețurile proaspete au fost ultimul detaliu care a desăvârșit acest fel de mâncare.
„Pünktchen” este forma diminutivală, adică diminutivul, lui „der Punkt” (punctul). Prin terminația „-chen” (sufix diminutival), vocala se schimbă într-un umlaut (u → ü), iar articolul este întotdeauna „das” (articolul neutru).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
Pe nasul pisicii era un punctuleț negru mic.
În sensul său literal, „Pünktchen” (punctuleț) se combină adesea cu adjective precum „klein” (mic), „winzig” (minuscul) sau „fein” (fin). Descrie frecvent modele de pe țesături sau pete mici.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Purta o rochie albastră cu punctulețe albe.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
Pe cer se vedeau doar câteva punctulețe de stele.
Expresia „das Pünktchen auf dem i sein” (a fi ultimul detaliu care desăvârșește ceva) este o structură fixă. Ea descrie un detaliu care face perfect un lucru deja bun.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Desertul a fost ultimul detaliu al unei cine minunate.
punct
Atât „Punkt” (punct), cât și „Pünktchen” (punctuleț) pot desemna un semn mic și rotund. „Pünktchen” subliniază însă mai ales dimensiunea foarte mică și poate suna mai delicat sau mai afectuos, în timp ce „Punkt” rămâne neutru. Pentru un semn obișnuit se potrivește „Punkt”, iar pentru unul foarte mic, „Pünktchen”.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Lângă nume se vede doar un punctuleț minuscul.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Lângă nume se vede un punct mic.