
das Pünktchen
petit point
Un point très petit. C’est la forme diminutive de « Punkt » (point).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Sa robe d’été avait un motif composé de minuscules points rouges.
petit point
Chargement de ton état enregistré.

petit point
Un point très petit. C’est la forme diminutive de « Punkt » (point).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Sa robe d’été avait un motif composé de minuscules points rouges.

touche finale
Un petit détail, mais décisif, qui rend quelque chose complet ou parfait. Une autre forme de « das Tüpfelchen auf dem i » (la touche finale).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Les herbes fraîches étaient la touche finale de ce plat.
« Pünktchen » est la forme diminutive de « der Punkt » (le point). Avec la terminaison « -chen », la voyelle devient un tréma (u → ü) et l’article est toujours « das » (article neutre).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
Sur le nez du chat, il y avait un petit point noir.
Dans son sens littéral, « Pünktchen » (petit point) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « klein » (petit), « winzig » (minuscule) ou « fein » (fin). Il désigne souvent des motifs sur des tissus ou de petites taches.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Elle portait une robe bleue à petits pois blancs.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
On ne voyait dans le ciel que quelques petits points formés par les étoiles.
L’expression « das Pünktchen auf dem i sein » (être la touche finale) est une structure figée. Elle désigne un détail qui rend parfaite une chose déjà réussie.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Le dessert était la touche finale d’un merveilleux dîner.
point
« Punkt » (point) et « Pünktchen » (petit point) peuvent tous deux désigner un petit signe rond. « Pünktchen » souligne toutefois particulièrement la très petite taille et peut avoir une connotation plus délicate ou affectueuse, tandis que « Punkt » reste neutre. Utilise « Punkt » pour un signe ordinaire et « Pünktchen » pour un point minuscule.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Il y a seulement un minuscule point à côté du nom.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Il y a un petit point à côté du nom.