
das Pünktchen
точечка
Очень маленькая точка. Это уменьшительная форма слова «Punkt» (точка).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
На её летнем платье был узор из крошечных красных точек.
точечка
Загружаем сохранённый статус.

точечка
Очень маленькая точка. Это уменьшительная форма слова «Punkt» (точка).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
На её летнем платье был узор из крошечных красных точек.

последний штрих
Небольшая, но решающая деталь, которая делает что-либо полностью завершённым или идеальным. Другой вариант выражения «das Tüpfelchen auf dem i» (последний штрих).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Свежая зелень стала последним штрихом в этом блюде.
«Pünktchen» (точечка) — уменьшительная форма слова «der Punkt» (точка). С помощью окончания «-chen» гласная меняется на умлаут (u → ü), а артикль всегда становится «das» (средний род).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
На носу у кошки была маленькая чёрная точечка.
В своём прямом значении слово «Pünktchen» (точечка) часто сочетается с прилагательными «klein» (маленький), «winzig» (крошечный) или «fein» (мелкий). Оно часто описывает узоры на ткани или небольшие пятнышки.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
На ней было синее платье с белыми точечками.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
На небе виднелись лишь редкие звёздные точечки.
Выражение «das Pünktchen auf dem i sein» (быть последним штрихом) — устойчивое. Оно описывает деталь, которая делает уже хорошую вещь идеальной.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Десерт стал последним штрихом прекрасного ужина.
пункт
«Punkt» (точка) и «Pünktchen» (точечка) могут обозначать маленький круглый знак. Однако «Pünktchen» особенно подчёркивает очень маленький размер и может звучать более нежно или ласково, тогда как «Punkt» остаётся нейтральным. Для обычного знака подходит «Punkt», а для крошечной точки — «Pünktchen».

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Рядом с именем видна только крошечная точечка.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Рядом с именем видна маленькая точка.