
das Pünktchen
kropeczka
Bardzo mała kropka. Jest zdrobniałą formą słowa „Punkt” (kropka, punkt).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Jej letnia sukienka miała wzór złożony z maleńkich czerwonych kropeczek.
kropeczka
Wczytuję zapisany stan.

kropeczka
Bardzo mała kropka. Jest zdrobniałą formą słowa „Punkt” (kropka, punkt).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
Jej letnia sukienka miała wzór złożony z maleńkich czerwonych kropeczek.

ostatni szlif
Mały, ale decydujący szczegół, który sprawia, że coś jest kompletne lub idealne. Alternatywna forma wyrażenia „das Tüpfelchen auf dem i” (kropka nad i).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
Świeże zioła były ostatnim szlifem tego dania.
„Pünktchen” (kropeczka) jest zdrobniałą formą słowa „der Punkt” (kropka, punkt). Przez dodanie końcówki „-chen” samogłoska zmienia się w umlaut (u → ü), a rodzajnik jest zawsze „das”.
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
Na nosie kota była mała czarna kropeczka.
W znaczeniu dosłownym słowo „Pünktchen” (kropeczka) często łączy się z przymiotnikami „klein” (mały), „winzig” (maleńki) i „fein” (drobny). Często opisuje wzory na tkaninach lub małe plamki.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
Miała na sobie niebieską sukienkę z białymi kropeczkami.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
Na niebie było widać tylko kilka gwiezdnych kropeczek.
Wyrażenie „das Pünktchen auf dem i sein” (być ostatnim szlifem) jest stałą konstrukcją. Opisuje szczegół, który sprawia, że coś już dobrego staje się idealne.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
Deser był ostatnim szlifem wspaniałej kolacji.
punkt
Zarówno „Punkt” (kropka), jak i „Pünktchen” (kropeczka) mogą oznaczać mały, okrągły znak. Kropeczka szczególnie podkreśla bardzo mały rozmiar i może brzmieć delikatniej lub czulej, podczas gdy kropka pozostaje neutralna. Kropka pasuje do zwykłego znaku, a kropeczka do maleńkiej kropki.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
Obok nazwiska widać tylko maleńką kropeczkę.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
Obok nazwiska widać małą kropkę.