
das Pünktchen
نقطة صغيرة جدًا
نقطة صغيرة جدًا. وهي صيغة التصغير من «Punkt» (نقطة).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
كان على فستانها الصيفي نقش مؤلف من نقاط حمراء صغيرة جدًا.
نقطة صغيرة جدًا / اللمسة الأخيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة صغيرة جدًا
نقطة صغيرة جدًا. وهي صيغة التصغير من «Punkt» (نقطة).
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
كان على فستانها الصيفي نقش مؤلف من نقاط حمراء صغيرة جدًا.

اللمسة الأخيرة
تفصيل صغير لكنه حاسم يجعل شيئًا ما كاملًا أو مثاليًا. وهي صيغة بديلة من «das Tüpfelchen auf dem i» (النقطة على حرف i).
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
كانت الأعشاب الطازجة اللمسة الأخيرة لهذا الطبق.
«Pünktchen» (نقطة صغيرة جدًا) هي صيغة التصغير من «der Punkt» (النقطة). وبإضافة النهاية «-chen» يتغير حرف العلة إلى Umlaut (u → ü)، وتصبح أداة التعريف دائمًا «das» (أداة التعريف المحايدة).
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
كانت على أنف القطة نقطة سوداء صغيرة.
في معناها الحرفي، تُستخدم «Pünktchen» (نقطة صغيرة جدًا) غالبًا مع صفات مثل «klein» (صغير)، و«winzig» (ضئيل جدًا)، و«fein» (دقيق). وغالبًا ما تصف نقوشًا على الأقمشة أو بقعًا صغيرة.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
كانت ترتدي فستانًا أزرق مزينًا بنقاط بيضاء صغيرة.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
لم يكن يُرى في السماء إلا عدد قليل من النقاط الصغيرة التي تمثل النجوم.
التعبير «das Pünktchen auf dem i sein» (يكون اللمسة الأخيرة) تركيب ثابت. وهو يصف تفصيلًا يجعل شيئًا جيدًا أصلًا مثاليًا.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
كانت الحلوى اللمسة الأخيرة لعشاء رائع.
نقطة
يمكن أن تشير كل من «Punkt» (نقطة) و«Pünktchen» (نقطة صغيرة جدا) إلى علامة صغيرة مستديرة. لكن «Pünktchen» تؤكد خصوصا صغر الحجم الشديد، وقد تبدو أرق أو أكثر مودة، بينما تبقى «Punkt» محايدة. استخدم «Punkt» لعلامة عادية، و«Pünktchen» لنقطة صغيرة جدا.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
لا توجد بجانب الاسم إلا نقطة صغيرة جدا.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
توجد نقطة صغيرة بجانب الاسم.