
der Radar
radar
Elektromanyetik dalgalarla cisimlerin uzaklığını, yönünü ve hızını belirleyen teknik cihaz.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Radar, uzakta bir uçak olduğunu gösterdi.
radar
das Radar, die Radare
Kayıtlı durumun yükleniyor.

radar
Elektromanyetik dalgalarla cisimlerin uzaklığını, yönünü ve hızını belirleyen teknik cihaz.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Radar, uzakta bir uçak olduğunu gösterdi.

konum belirleme sistemi
Örneğin trafikte, havacılıkta veya hava gözleminde cisimlerin yerini belirlemeye ve izlemeye yarayan teknik yöntem veya sistem.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
Uçağın yeri radarla belirlendi.

radarında tutmak
Birini veya bir şeyi bilinçli olarak fark etmek, izlemek ya da gelecekteki kararlarında göz önünde bulundurmak.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
İnsan Kaynakları onu yeni pozisyon için radarında tutuyor.

fark edilmeden
Kamuoyunun fazla ilgisini çekmeden veya başkaları tarafından fark edilmeden.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
Küçük şirket, fark edilmeden başarılı bir yeni yazılım geliştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Artikel ve “erfassen” (tespit etmek), “orten” (yerini belirlemek) ya da “anzeigen” (göstermek) gibi fiillerle kullanıldığında genellikle cihaz kastedilir. Artikel olmadan, özellikle “per” (ile) veya “mit” (ile) edatlarından sonra “Radar” daha çok yöntemi ifade eder.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
Radar, kıyının açıklarında bilinmeyen bir gemi tespit etti.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
Polis hız kontrolünü radar ile yapıyor.
“Radar” “technisches Gerät” (teknik cihaz) anlamında sık sık “etwas erfassen” (bir şeyi tespit etmek), “etwas orten” (bir şeyin yerini belirlemek), “etwas anzeigen” (bir şeyi göstermek) veya “etwas erkennen” (bir şeyi fark etmek) gibi fiillerle kullanılır. Bu fiillerden sonra genellikle yeri belirlenen veya fark edilen nesne gelir.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
Radar, körfezde küçük bir teknenin yerini belirledi.
“jemanden oder etwas auf dem Radar haben” (birini veya bir şeyi radarında tutmak) kalıbında, fark edilen kişi veya nesne Akkusativ olur. Bu kalıp sık sık “haben” (tutmak) veya “behalten” (tutmaya devam etmek) ile kullanılır.
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
Kulüp, genç kaleciyi uzun zamandır radarında tutuyor.
“Unter dem Radar” (fark edilmeden) ifadesi sık sık “bleiben” (kalmak), “arbeiten” (çalışmak) veya “entwickeln” (geliştirmek) gibi fiillerle kullanılır. Bu ifade, bir şeyin kamuoyunun dikkatini çekmeden gerçekleştiğini anlatır.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
Yeni kurulan şirket, ilk ürünüyle uzun süre fark edilmeden kaldı.
hız kamerası / flaş
Hız kontrolü sırasında “Blitzer” (hız kamerası), hız fazla olduğunda fotoğraf çeken cihaz için kullanılan günlük bir kelimedir. “Radar” (radar) burada elektromanyetik dalgalarla ölçüm yapan cihazı anlatır. Bir hız kamerası radar kullanabilir; ancak “Blitzer” dediğinde kullanılan ölçüm tekniğini belirtmiş olmazsın.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
Kavşaktaki radar, arabaların ne kadar hızlı gittiğini elektromanyetik dalgalarla ölçüyor.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
Kavşaktaki hız kamerası, bir araba çok hızlı gittiğinde fotoğraf çekiyor.