
der Radar
radar
Aparat tehnic care detectează distanța, direcția și viteza obiectelor cu ajutorul undelor electromagnetice.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Radarul a indicat un avion aflat la mare distanță.
radar
das Radar, die Radare
Se încarcă starea ta salvată.

radar
Aparat tehnic care detectează distanța, direcția și viteza obiectelor cu ajutorul undelor electromagnetice.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Radarul a indicat un avion aflat la mare distanță.

radar
Metodă sau sistem tehnic de localizare și supraveghere a obiectelor, de exemplu în trafic, în aviație sau la observarea vremii.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
Avionul a fost localizat cu ajutorul radarului.

a avea în vedere
A observa sau a supraveghea în mod conștient pe cineva ori ceva sau a ține cont de acea persoană ori acel lucru în deciziile viitoare.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
Departamentul de resurse umane o are în vedere pentru noul post.

neobservat
Fără prea multă atenție din partea publicului sau fără să fie observat de ceilalți.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
Firma mică a dezvoltat, fără să atragă atenția, un nou program de succes.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu articol și verbe precum „erfassen” (a detecta), „orten” (a localiza) sau „anzeigen” (a indica), este vorba de obicei despre aparat. Fără articol, mai ales după „per” (prin intermediul) sau „mit” (cu ajutorul), „Radar” se referă mai degrabă la metodă.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
Radarul a detectat o navă necunoscută în largul coastei.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
Poliția verifică viteza cu radarul.
Cu sensul de „technisches Gerät” (aparat tehnic), „Radar” se folosește adesea cu verbe precum „etwas erfassen” (a detecta ceva), „etwas orten” (a localiza ceva), „etwas anzeigen” (a indica ceva) sau „etwas erkennen” (a identifica ceva). De obicei, după verb urmează obiectul localizat sau identificat.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
Radarul a localizat o barcă mică în golf.
În expresia „jemanden oder etwas auf dem Radar haben” (a avea pe cineva sau ceva în vedere), persoana sau lucrul observat este la Akkusativ. Expresia se folosește adesea cu verbele „haben” (a avea) sau „behalten” (a păstra).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
Clubul îl are de multă vreme în vedere pe tânărul portar.
„Unter dem Radar” (fără să atragă atenția) se folosește adesea cu verbe precum „bleiben” (a rămâne), „arbeiten” (a lucra) sau „entwickeln” (a dezvolta). Expresia descrie o acțiune care se desfășoară fără să atragă atenția publicului.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
Start-up-ul a rămas multă vreme neobservat, cu primul său produs.
radar / bliț
În cazul unui control de viteză, „Blitzer” (aparat care fotografiază vehiculele care depășesc viteza) este un termen colocvial pentru aparatul care face o fotografie când un vehicul circulă prea repede. „Radar” (radar) desemnează aici aparatul de măsurare care folosește unde electromagnetice. Un „Blitzer” poate funcționa cu radar, dar cuvântul „Blitzer” nu precizează această tehnică de măsurare.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
Radarul de la intersecție măsoară cu ajutorul undelor electromagnetice viteza cu care circulă mașinile.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
Radarul de la intersecție face o fotografie când o mașină circulă prea repede.