
der Radar
radar
Aparato técnico que utiliza ondas electromagnéticas para detectar la distancia, la dirección y la velocidad de objetos.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
El radar detectó un avión a gran distancia.
radar
das Radar, die Radare
Cargando el estado guardado.

radar
Aparato técnico que utiliza ondas electromagnéticas para detectar la distancia, la dirección y la velocidad de objetos.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
El radar detectó un avión a gran distancia.

radar
Método o sistema técnico para localizar y vigilar objetos, por ejemplo en el tráfico, la aviación o la observación meteorológica.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
El avión fue localizado por radar.

tener en el radar
Percibir u observar conscientemente a alguien o algo, o tenerlo en cuenta para decisiones futuras.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
El departamento de personal la tiene en el radar para el nuevo puesto.

bajo el radar
Sin mucha atención pública o sin que los demás se den cuenta.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
La pequeña empresa desarrolló sin llamar la atención un nuevo programa informático de éxito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con artículo y verbos como «erfassen» (detectar), «orten» (localizar) o «anzeigen» (mostrar), normalmente se refiere al aparato. Sin artículo, especialmente después de «per» (por medio de) o «mit» (con), «Radar» (radar) suele referirse al método.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
El radar detectó un barco desconocido frente a la costa.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
La policía controla la velocidad con radar.
En el sentido de «technisches Gerät» (aparato técnico), «Radar» (radar) se usa a menudo con verbos como «etwas erfassen» (detectar algo), «etwas orten» (localizar algo), «etwas anzeigen» (mostrar algo) o «etwas erkennen» (reconocer algo). Después suele aparecer el objeto localizado o reconocido.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
El radar localizó una pequeña embarcación en la bahía.
En la expresión «jemanden oder etwas auf dem Radar haben» (tener a alguien o algo en el radar), la persona o cosa percibida está en Akkusativ. La expresión se usa a menudo con «haben» (tener) o «behalten» (mantener).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
El club tiene desde hace mucho tiempo en el radar al joven portero.
«Unter dem Radar» (fuera del radar) se usa a menudo con verbos como «bleiben» (permanecer), «arbeiten» (trabajar) o «entwickeln» (desarrollar). La expresión describe que algo sucede sin atención pública.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
La empresa emergente permaneció mucho tiempo fuera del radar con su primer producto.
radar / flash
En un control de velocidad, «Blitzer» (radar) es un término coloquial para referirse al dispositivo que hace una foto cuando un vehículo circula demasiado rápido. «Radar» (radar) designa aquí el aparato de medición que utiliza ondas electromagnéticas. Un «Blitzer» puede funcionar con radar, pero con «Blitzer» no se especifica esta técnica de medición.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
El radar de la intersección mide con ondas electromagnéticas a qué velocidad circulan los coches.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
El radar de la intersección hace una foto cuando un coche circula demasiado rápido.