
der Radar
radar
Appareil technique qui utilise des ondes électromagnétiques pour détecter la distance, la direction et la vitesse d’objets.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Le radar a détecté un avion à une grande distance.
radar
das Radar, die Radare
Chargement de ton état enregistré.

radar
Appareil technique qui utilise des ondes électromagnétiques pour détecter la distance, la direction et la vitesse d’objets.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Le radar a détecté un avion à une grande distance.

radar
Procédé technique ou système servant à localiser et à surveiller des objets, par exemple dans la circulation, l’aviation ou l’observation météorologique.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
L’avion a été localisé au radar.

avoir quelqu’un ou quelque chose sur son radar
Remarquer ou observer consciemment quelqu’un ou quelque chose, ou en tenir compte pour de futures décisions.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
Le service des ressources humaines l’a dans le radar pour le nouveau poste.

sous le radar
Sans attirer beaucoup l’attention du public ou à l’insu des autres.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
La petite entreprise a développé sous le radar un nouveau logiciel qui a remporté un grand succès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec un article et des verbes comme « erfassen » (détecter), « orten » (localiser) ou « anzeigen » (indiquer), il s’agit généralement de l’appareil. Sans article, surtout après « per » (par) ou « mit » (avec), « Radar » désigne plutôt le procédé.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
Le radar a détecté un navire inconnu au large des côtes.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
La police contrôle la vitesse au radar.
Dans le sens de « technisches Gerät » (appareil technique), « Radar » (radar) s’emploie souvent avec des verbes comme « etwas erfassen » (détecter quelque chose), « etwas orten » (localiser quelque chose), « etwas anzeigen » (indiquer quelque chose) ou « etwas erkennen » (identifier quelque chose). L’objet localisé ou identifié suit généralement.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
Le radar a localisé un petit bateau dans la baie.
Dans l’expression « jemanden oder etwas auf dem Radar haben » (avoir quelqu’un ou quelque chose dans le radar), la personne ou la chose remarquée est à l’Akkusativ. L’expression s’emploie souvent avec « haben » (avoir) ou « behalten » (garder).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
Le club a le jeune gardien dans le radar depuis longtemps.
« Unter dem Radar » (sous le radar) s’emploie souvent avec des verbes comme « bleiben » (rester), « arbeiten » (travailler) ou « entwickeln » (développer). L’expression indique que quelque chose se déroule sans attirer l’attention du public.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
La start-up est restée longtemps sous le radar avec son premier produit.
radar / flash
Lors d’un contrôle de vitesse, « Blitzer » (radar) est un terme familier qui désigne l’appareil qui prend une photo lorsqu’un véhicule roule trop vite. « Radar » (radar) désigne ici l’appareil de mesure qui utilise des ondes électromagnétiques. Un radar automatique peut fonctionner avec un radar, mais le terme « Blitzer » ne précise pas cette technique de mesure.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
Le radar au carrefour mesure à l’aide d’ondes électromagnétiques la vitesse à laquelle roulent les voitures.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
Le radar au carrefour prend une photo lorsqu’une voiture roule trop vite.