
der Radar
radar
Dispositivo técnico que usa ondas eletromagnéticas para detectar a distância, a direção e a velocidade de objetos.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
O radar detectou um avião a uma grande distância.
radar
das Radar, die Radare
Carregando seu estado salvo.

radar
Dispositivo técnico que usa ondas eletromagnéticas para detectar a distância, a direção e a velocidade de objetos.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
O radar detectou um avião a uma grande distância.

radar
Método ou sistema técnico para localizar e monitorar objetos, por exemplo no trânsito, na aviação ou na observação meteorológica.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
O avião foi localizado por radar.

ter alguém ou algo no radar
Perceber ou observar conscientemente alguém ou algo, ou levar essa pessoa ou coisa em consideração em decisões futuras.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
O departamento de Recursos Humanos tem ela no radar para a nova vaga.

fora dos holofotes
Sem grande atenção pública ou sem ser percebido pelos outros.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
A pequena empresa desenvolveu uma nova versão bem-sucedida do software fora dos holofotes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com artigo e verbos como “erfassen” (detectar), “orten” (localizar) ou “anzeigen” (indicar), geralmente se quer dizer o dispositivo. Sem artigo, especialmente depois de “per” (por meio de) ou “mit” (com), “Radar” (radar) geralmente se refere ao método.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
O radar detectou um navio desconhecido diante da costa.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
A polícia controla a velocidade com radar.
No sentido de “technisches Gerät” (dispositivo técnico), “Radar” (radar) aparece com frequência com verbos como “etwas erfassen” (detectar algo), “etwas orten” (localizar algo), “etwas anzeigen” (indicar algo) ou “etwas erkennen” (identificar algo). Depois deles geralmente vem o objeto localizado ou identificado.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
O radar localizou um pequeno barco na baía.
Na expressão “jemanden oder etwas auf dem Radar haben” (ter alguém ou algo no radar), a pessoa ou coisa percebida fica no Akkusativ. A expressão é usada com frequência com “haben” (ter) ou “behalten” (manter).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
O clube tem o jovem goleiro no radar há muito tempo.
“Unter dem Radar” (fora dos holofotes) é usado com frequência com verbos como “bleiben” (permanecer), “arbeiten” (trabalhar) ou “entwickeln” (desenvolver). A expressão descreve algo que acontece sem atenção pública.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
A startup permaneceu fora dos holofotes por muito tempo com seu primeiro produto.
radar de velocidade / flash
Em uma fiscalização de velocidade, “Blitzer” (radar de velocidade) é um termo coloquial para o dispositivo que tira uma foto quando um veículo está acima da velocidade permitida. “Radar” (radar) designa aqui um dispositivo de medição que usa ondas eletromagnéticas. Um Blitzer pode usar radar, mas a palavra “Blitzer” não especifica essa tecnologia de medição.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
O radar no cruzamento usa ondas eletromagnéticas para medir a velocidade dos carros.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
O radar de velocidade no cruzamento tira uma foto quando um carro passa acima do limite de velocidade.