
der Radar
радар
Техническое устройство, которое с помощью электромагнитных волн определяет расстояние до предметов, их направление и скорость.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Радар обнаружил самолёт на большом расстоянии.
радар / радиолокация
das Radar, die Radare
Загружаем сохранённый статус.

радар
Техническое устройство, которое с помощью электромагнитных волн определяет расстояние до предметов, их направление и скорость.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Радар обнаружил самолёт на большом расстоянии.

радиолокация
Технический метод или система для обнаружения и наблюдения за предметами, например в дорожном движении, авиации или при наблюдении за погодой.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
Местонахождение самолёта определили с помощью радара.

держать кого-либо или что-либо в поле зрения
Сознательно замечать или наблюдать за кем-либо или чем-либо либо учитывать кого-либо или что-либо при принятии будущих решений.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
Отдел кадров рассматривает её как кандидатуру на новую должность.

оставаться незамеченным
Происходить без большого внимания со стороны общественности или незаметно для других.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
Небольшая компания незаметно разработала новую успешную программу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если у «Radar» (радар) есть артикль и он употребляется с глаголами «erfassen» (обнаруживать), «orten» (определять местонахождение) или «anzeigen» (показывать), обычно имеется в виду устройство. Без артикля, особенно после «per» (с помощью) или «mit» (с помощью), слово «Radar» (радар) чаще обозначает метод.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
Радар обнаружил неизвестное судно у побережья.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
Полиция проверяет скорость с помощью радара.
В значении «technisches Gerät» (техническое устройство) слово «Radar» (радар) часто употребляется с глаголами «etwas erfassen» (обнаруживать что-либо), «etwas orten» (определять местонахождение чего-либо), «etwas anzeigen» (показывать что-либо) или «etwas erkennen» (распознавать что-либо). После них обычно следует обнаруженный или распознанный предмет.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
Радар обнаружил небольшую лодку в бухте.
В обороте «jemanden oder etwas auf dem Radar haben» (держать кого-либо или что-либо в поле зрения) человек или предмет, за которым наблюдают, стоит в Akkusativ. Этот оборот часто употребляется с глаголами «haben» (иметь) или «behalten» (держать, сохранять).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
Клуб уже давно держит молодого вратаря в поле зрения.
«Unter dem Radar» (незаметно, вне поля зрения) часто употребляется с глаголами «bleiben» (оставаться), «arbeiten» (работать) или «entwickeln» (разрабатывать). Этот оборот описывает ситуацию, которая происходит без внимания общественности.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
Свой первый продукт стартап долгое время развивал незаметно.
камера контроля скорости / вспышка
При контроле скорости «Blitzer» (камера контроля скорости) — это разговорное обозначение устройства, которое фотографирует автомобиль при превышении скорости. Здесь «Radar» (радар) — это измерительное устройство, работающее с помощью электромагнитных волн. Камера контроля скорости может работать на основе радара, но слово «Blitzer» не указывает конкретно на этот способ измерения.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
Радар на перекрёстке с помощью электромагнитных волн измеряет скорость движения автомобилей.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
Камера контроля скорости на перекрёстке фотографирует автомобиль, если он едет слишком быстро.