
der Radar
radar
Apparecchio tecnico che, mediante onde elettromagnetiche, rileva la distanza, la direzione e la velocità degli oggetti.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Il radar segnalava un aereo a grande distanza.
radar
das Radar, die Radare
Caricamento dello stato salvato.

radar
Apparecchio tecnico che, mediante onde elettromagnetiche, rileva la distanza, la direzione e la velocità degli oggetti.
Der Radar zeigte ein Flugzeug in großer Entfernung an.
Il radar segnalava un aereo a grande distanza.

radar
Procedimento tecnico o sistema per localizzare e sorvegliare oggetti, per esempio nel traffico, nell'aviazione o nell'osservazione meteorologica.
Das Flugzeug wurde per Radar geortet.
L'aereo è stato localizzato tramite radar.

tenere nel radar
Percepire o osservare consapevolmente qualcuno o qualcosa, oppure tenerne conto nelle decisioni future.
Die Personalabteilung hat sie für die neue Stelle auf dem Radar.
L'ufficio del personale la tiene nel radar per il nuovo posto di lavoro.

sotto il radar
Senza grande attenzione da parte del pubblico o senza essere notato dagli altri.
Die kleine Firma entwickelte unter dem Radar eine erfolgreiche neue Software.
La piccola azienda ha sviluppato sotto il radar un nuovo software di successo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Radare |
| Genitiv | des Radars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Akkusativ | das Radar | die Radare die Radars |
| Dativ | dem Radar | den Radaren den Radars |
| Genitiv | des Radars | der Radare der Radars |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con l'articolo e verbi come «erfassen» (rilevare), «orten» (localizzare) o «anzeigen» (segnalare), di solito si intende l'apparecchio. Senza articolo, soprattutto dopo «per» (tramite) o «mit» (con), «Radar» (radar) indica piuttosto il procedimento.
Der Radar erfasste ein unbekanntes Schiff vor der Küste.
Il radar ha rilevato una nave sconosciuta al largo della costa.
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit mit Radar.
La polizia controlla la velocità con il radar.
Nel significato di «technisches Gerät» (apparecchio tecnico), «Radar» (radar) si usa spesso con verbi come «etwas erfassen» (rilevare qualcosa), «etwas orten» (localizzare qualcosa), «etwas anzeigen» (segnalare qualcosa) o «etwas erkennen» (riconoscere qualcosa). Dopo di essi viene di solito l'oggetto localizzato o riconosciuto.
Der Radar ortete ein kleines Boot in der Bucht.
Il radar ha localizzato una piccola barca nella baia.
Nell'espressione «jemanden oder etwas auf dem Radar haben» (tenere qualcuno o qualcosa nel radar), la persona o la cosa percepita è all'Akkusativ. L'espressione si usa spesso con «haben» (avere) o «behalten» (tenere).
Der Verein hat den jungen Torwart schon lange auf dem Radar.
La società sportiva tiene da molto tempo il giovane portiere nel radar.
«Unter dem Radar» (sotto il radar) si usa spesso con verbi come «bleiben» (rimanere), «arbeiten» (lavorare) o «entwickeln» (sviluppare). L'espressione descrive qualcosa che avviene senza attenzione da parte del pubblico.
Das Start-up blieb mit seinem ersten Produkt lange unter dem Radar.
La start-up è rimasta a lungo sotto il radar con il suo primo prodotto.
autovelox / flash
Nel caso di un controllo della velocità, «Blitzer» (autovelox) è il termine colloquiale per indicare il dispositivo che scatta una foto quando si supera il limite di velocità. Qui «Radar» (radar) indica il dispositivo di misurazione che funziona con onde elettromagnetiche. Un «Blitzer» può funzionare con un radar, ma con «Blitzer» non si specifica questa tecnologia di misurazione.

Der Radar an der Kreuzung misst mit elektromagnetischen Wellen, wie schnell die Autos fahren.
Il radar all'incrocio misura con onde elettromagnetiche la velocità delle auto.
Der Blitzer an der Kreuzung macht ein Foto, wenn ein Auto zu schnell fährt.
L'autovelox all'incrocio scatta una foto quando un'auto viaggia troppo velocemente.