
ramponiert
yıpranmış
Hasar görmüş, eskimiş veya dış görünüşü kötü durumda olan.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Yıpranmış bavul birçok seyahat geçirmiş.
yıpranmış / hırpalanmış / zedelenmiş
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıpranmış
Hasar görmüş, eskimiş veya dış görünüşü kötü durumda olan.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Yıpranmış bavul birçok seyahat geçirmiş.

hırpalanmış
Genellikle bir kazadan veya yorucu bir durumdan sonra fiziksel olarak kötü etkilenmiş ya da yaralanmış.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Düştükten sonra oldukça hırpalanmıştı ama neyse ki ağır yaralanmamıştı.

zedelenmiş
Değeri, etkisi veya itibarı zarar görmüş.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Skandaldan sonra itibarı ciddi şekilde zedelendi.
| temel form | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ramponiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ramponiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ramponiert kelimesine ekle.
“Ramponiert” (yıpranmış), özellikle günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman canlı ya da biraz mecazlı bir anlatım verir. Genellikle açıkça görülen, biraz bakımsız veya hırpalanmış bir durumu anlatır.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Taşınmadan sonra kanepe oldukça yıpranmış görünüyordu.
Eşyalar için “ramponiert” kelimesi sıkça “aussehen” (görünmek), “wirken” (görünmek) veya “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır. Örnek olarak kıyafetler, mobilyalar, çantalar ve araçlar bu kelimeyle nitelenebilir.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Hırpalanmış bisikletinin acilen tamir edilmesi gerekiyordu.
“nach dem Sturz” (düştükten sonra), “nach dem Unfall” (kazadan sonra) veya “nach dem Kampf” (kavgadan sonra) gibi ifadeler çoğu zaman bedensel anlama işaret eder. “Ramponiert” burada genellikle kişinin genel olarak hırpalanmış görünümünü anlatır; ağır bir yaralanma anlamına gelmesi gerekmez.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Uzun yürüyüş gününden sonra tamamen hırpalanmış ama memnun bir hâlde otele döndü.
bitkin / yıpranmış
Fiziksel bir zorlanmadan sonra “angegriffen” (bitkin) ve “ramponiert” (hırpalanmış) ikisi de kullanılabilir. “Angegriffen”, sağlığın zayıfladığını ya da kişinin bitkin olduğunu vurgular. “Ramponiert” ise bedenin daha çok hırpalandığını ya da yaralandığını anlatır. Yorgunluk söz konusuysa “angegriffen”, bedende ek olarak görülen izler varsa “ramponiert” daha uygun olur.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Zorlu yürüyüşten sonra sıyrıkları ve su toplamış yerleriyle oldukça hırpalanmış görünüyordu.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Zorlu yürüyüşten sonra bitkin ve fiziksel olarak yıpranmış görünüyordu.