
ramponiert
zniszczony
Uszkodzony, zużyty lub znajdujący się w złym stanie zewnętrznym.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Zniszczona walizka ma już za sobą wiele podróży.
zniszczony / poturbowany / nadszarpnięty
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Wczytuję zapisany stan.

zniszczony
Uszkodzony, zużyty lub znajdujący się w złym stanie zewnętrznym.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Zniszczona walizka ma już za sobą wiele podróży.

poturbowany
Wyczerpany fizycznie lub ranny, zwykle po wypadku albo wyczerpującej sytuacji.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Po upadku był dość poturbowany, ale na szczęście nie odniósł poważnych obrażeń.

nadszarpnięty
Osłabiony pod względem wartości, skuteczności lub reputacji.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Po skandalu jego reputacja była mocno nadszarpnięta.
| forma podstawowa | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ramponiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ramponiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ramponiert.
„Ramponiert” (zniszczony, poturbowany, nadszarpnięty) należy przede wszystkim do języka potocznego i często tworzy obrazowe lub lekko przenośne wrażenie. Zwykle opisuje wyraźnie widoczny, nieco zaniedbany lub nadwerężony stan.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Po przeprowadzce sofa wyglądała dość zniszczona.
W odniesieniu do przedmiotów słowo „ramponiert” (zniszczony) często występuje z czasownikami takimi jak „aussehen” (wyglądać), „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „sein” (być). Typowymi określanymi rzeczami są na przykład ubrania, meble, torby i pojazdy.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Jego zniszczony rower pilnie wymagał naprawy.
W odniesieniu do osób wyrażenia takie jak „nach dem Sturz” (po upadku), „nach dem Unfall” (po wypadku) lub „nach dem Kampf” (po walce) często wskazują na znaczenie fizyczne. „Ramponiert” (poturbowany) opisuje przy tym zwykle ogólne wrażenie fizycznego wyczerpania i nadwerężenia i nie musi oznaczać poważnego obrażenia.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Po całym dniu wędrówki wróciła do hotelu zupełnie poturbowana, ale zadowolona.
osłabiony / uszkodzony
Po wysiłku fizycznym oba słowa mogą pasować. „Angegriffen” (osłabiony) podkreśla osłabienie lub wyczerpanie organizmu. „Ramponiert” (poturbowany) mocniej podkreśla, że ciało jest poobijane albo poranione. Przy wyczerpaniu pasuje „angegriffen”, natomiast gdy pojawiają się także widoczne ślady obrażeń, trafniejsze jest „ramponiert”.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Po wyczerpującej wędrówce, ze swoimi zadrapaniami i pęcherzami, wyglądał na dość poturbowanego.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Po wyczerpującej wędrówce wyglądał na zmęczonego i osłabionego fizycznie.