
ramponiert
потрёпанный
Повреждённый, изношенный или имеющий плохой внешний вид.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Потрёпанный чемодан уже побывал во многих поездках.
потрёпанный / побитый / подорванный
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Загружаем сохранённый статус.

потрёпанный
Повреждённый, изношенный или имеющий плохой внешний вид.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Потрёпанный чемодан уже побывал во многих поездках.

побитый
Физически измученный или травмированный, обычно после несчастного случая или тяжёлого испытания.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
После падения он был довольно сильно избит, но, к счастью, не получил серьёзных травм.

подорванный
Потерявший часть своей ценности, эффективности или хорошей репутации.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
После скандала его репутация была сильно подорвана.
| исходная форма | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ramponiert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ramponiert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ramponiert.
«Ramponiert» (потрёпанный) относится главным образом к разговорной речи и часто создаёт наглядное или слегка образное впечатление. Обычно оно описывает заметно обшарпанное или потрёпанное состояние.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
После переезда диван выглядел довольно потрёпанным.
При описании предметов «ramponiert» (потрёпанный) часто употребляется с глаголами «aussehen» (выглядеть), «wirken» (казаться, производить впечатление) или «sein» (быть). Типичные предметы, которые так описывают, — одежда, мебель, сумки и транспортные средства.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Его потрёпанный велосипед срочно нуждался в ремонте.
При описании людей на физическое значение часто указывают выражения «nach dem Sturz» (после падения), «nach dem Unfall» (после несчастного случая) или «nach dem Kampf» (после драки). В этом случае «Ramponiert» (избитый) обычно описывает общее физическое состояние и не обязательно означает серьёзную травму.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
После долгого похода она совершенно измученной, но довольной вернулась в отель.
ослабленный / повреждённый
После физической нагрузки могут подойти и «angegriffen» (ослабленный), и «ramponiert» (побитый). «Angegriffen» подчёркивает ослабленное здоровье или истощение. «Ramponiert» сильнее акцентирует, что тело потрёпано или травмировано. При истощении подходит «angegriffen», а при наличии дополнительных физических следов точнее звучит «ramponiert».

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
После тяжёлого похода он выглядел довольно побитым: на нём были царапины и волдыри.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
После тяжёлого похода он выглядел уставшим и физически ослабленным.