
ramponiert
متضرر
متضرر أو بالٍ أو في حالة خارجية سيئة.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
كانت الحقيبة المتضررة في رحلات كثيرة.
متضرر
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متضرر
متضرر أو بالٍ أو في حالة خارجية سيئة.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
كانت الحقيبة المتضررة في رحلات كثيرة.

منهك ومصاب
متعب جسديًا أو مصاب، غالبًا بعد حادث أو موقف شاق.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
بعد السقوط كان متضررًا ومتعبًا إلى حد كبير، لكنه لحسن الحظ لم يُصب بجروح خطيرة.

متضرر في السمعة
متأثر سلبًا في قيمته أو تأثيره أو سمعته.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
تضررت سمعته بشدة بعد الفضيحة.
| الصيغة الأساسية | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ramponiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ramponiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ramponiert.
تنتمي كلمة «Ramponiert» (متضرر) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تنقل صورة واضحة أو إيحاءً مجازيًا بسيطًا. وهي تصف عادة حالة ظاهرة من الإهمال أو التضرر.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
بدا الأريكة متضررة إلى حد كبير بعد الانتقال.
عند وصف الأشياء، تأتي «ramponiert» (متضرر) كثيرًا مع أفعال مثل «aussehen» (يبدو)، و«wirken» (يبدو أو يوحي)، و«sein» (يكون). ومن الكلمات التي تصفها عادة الملابس والأثاث والحقائب والمركبات.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
كانت دراجته المتضررة تحتاج إلى إصلاح عاجل.
عند وصف الأشخاص، تشير عبارات مثل «nach dem Sturz» (بعد السقوط)، و«nach dem Unfall» (بعد الحادث)، و«nach dem Kampf» (بعد الشجار) غالبًا إلى المعنى الجسدي. وتصف «Ramponiert» في هذه الحالة عادة الانطباع العام عن حالة الشخص، ولا تعني بالضرورة إصابة خطيرة.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
عادت إلى الفندق بعد يوم المشي الطويل وهي منهكة تمامًا، لكنها راضية.
ضعيف ومنهك / متضرر ومتآكل
بعد مجهود بدني، يمكن أن تناسب كل من «angegriffen» (ضعيف ومنهك) و«ramponiert» (منهك ومصاب). تؤكد «angegriffen» على ضعف الصحة أو الإرهاق. أما «ramponiert» فتركز أكثر على أن الجسم متضرر أو مصاب. تناسب «angegriffen» حالة الإرهاق، بينما تبدو «ramponiert» أدق عندما تكون هناك أيضًا آثار جسدية ظاهرة.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
بعد الرحلة الشاقة، بدا منهكًا ومصابًا إلى حد كبير، وكانت على جسده خدوش وبثور.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
بعد الرحلة الشاقة، بدا مرهقًا وضعيفًا جسديًا.