
ramponiert
surrado
Danificado, desgastado ou em mau estado de conservação externa.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
A mala surrada já passou por muitas viagens.
surrado
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Carregando seu estado salvo.

surrado
Danificado, desgastado ou em mau estado de conservação externa.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
A mala surrada já passou por muitas viagens.

machucado
Fisicamente abatido ou ferido, geralmente depois de um acidente ou de uma situação cansativa.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Depois da queda, ele estava bastante machucado, mas, felizmente, não ficou gravemente ferido.

abalado
Prejudicado em seu valor, efeito ou reputação.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Depois do escândalo, a reputação dele ficou muito abalada.
| forma básica | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ramponiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ramponiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ramponiert.
“Ramponiert” pertence principalmente à linguagem coloquial e costuma transmitir uma impressão vívida ou ligeiramente figurada. Em geral, descreve um estado visivelmente malcuidado ou abatido.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Depois da mudança, o sofá estava bastante surrado.
Ao se referir a objetos, “ramponiert” aparece com frequência com verbos como “aussehen” (parecer), “wirken” (parecer) ou “sein” (ser, estar). Palavras às quais costuma se referir são, por exemplo, roupas, móveis, bolsas e veículos.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
A bicicleta surrada dele precisava urgentemente de conserto.
Ao se referir a pessoas, expressões como “nach dem Sturz” (depois da queda), “nach dem Unfall” (depois do acidente) ou “nach dem Kampf” (depois da luta) costumam indicar o sentido físico. Nesse caso, “Ramponiert” descreve geralmente uma impressão geral de abatimento físico e não precisa significar uma lesão grave.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Depois do longo dia de caminhada, ela voltou ao hotel completamente abatida, mas satisfeita.
debilitado / danificado
Depois de um esforço físico, tanto “angegriffen” (debilitado) quanto “ramponiert” (machucado) podem ser adequados. “Angegriffen” destaca a saúde debilitada ou o cansaço. “Ramponiert” ressalta mais que o corpo está abatido ou machucado. Em caso de cansaço, “angegriffen” é adequado, enquanto “ramponiert” parece mais apropriado quando também há marcas físicas visíveis.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Depois da caminhada cansativa, ele parecia bastante machucado, com seus arranhões e bolhas.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Depois da caminhada cansativa, ele parecia exausto e fisicamente debilitado.