tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 21834

ramponiert

malridotto / malconcio

ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ramponiert, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ramponiert vs angegriffen

indebolito / danneggiato

Dopo uno sforzo fisico, «angegriffen» (indebolito) e «ramponiert» (malconcio) possono andare bene entrambi. «Angegriffen» sottolinea la salute debilitata o la stanchezza. «Ramponiert» mette maggiormente in risalto che il corpo è malconcio o ferito. Per la stanchezza è adatto «angegriffen», mentre in presenza anche di segni fisici «ramponiert» è più preciso.

Esempio visivo per angegriffen
ramponiert

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.

Dopo la faticosa escursione, con i suoi graffi e le sue vesciche, sembrava piuttosto malconcio.

angegriffen

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.

Dopo la faticosa escursione, sembrava esausto e fisicamente debilitato.

Apri la scheda completa: angegriffen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...