
ramponiert
malridotto
Danneggiato, consumato o in cattive condizioni esterne.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La valigia malridotta ha già fatto molti viaggi.
malridotto / malconcio
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Caricamento dello stato salvato.

malridotto
Danneggiato, consumato o in cattive condizioni esterne.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La valigia malridotta ha già fatto molti viaggi.

malconcio
Fisicamente provato o ferito, di solito dopo un incidente o una situazione faticosa.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Dopo la caduta era piuttosto malconcio, ma per fortuna non era ferito gravemente.

compromesso
Diminuito nel suo valore, nella sua efficacia o nella sua reputazione.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Dopo lo scandalo, la sua reputazione era gravemente compromessa.
| forma base | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ramponiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ramponiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ramponiert.
«Ramponiert» appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e dà spesso un'impressione vivida o leggermente figurata. Di solito descrive una condizione visibilmente trasandata o malconcia.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Dopo il trasloco, il divano sembrava piuttosto malridotto.
Riferito agli oggetti, «ramponiert» viene spesso usato con verbi come «aussehen» (sembrare), «wirken» (apparire) o «sein» (essere). I nomi a cui si riferisce più spesso sono, per esempio, abiti, mobili, borse e veicoli.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
La sua bicicletta malridotta aveva urgente bisogno di una riparazione.
Riferite alle persone, espressioni come «nach dem Sturz» (dopo la caduta), «nach dem Unfall» (dopo l'incidente) o «nach dem Kampf» (dopo la lotta) indicano spesso il significato fisico. «Ramponiert» descrive in questo caso soprattutto un'impressione generale di persona provata e non implica necessariamente una ferita grave.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Dopo la lunga giornata di escursione, è tornata in albergo completamente malconcia, ma soddisfatta.
indebolito / danneggiato
Dopo uno sforzo fisico, «angegriffen» (indebolito) e «ramponiert» (malconcio) possono andare bene entrambi. «Angegriffen» sottolinea la salute debilitata o la stanchezza. «Ramponiert» mette maggiormente in risalto che il corpo è malconcio o ferito. Per la stanchezza è adatto «angegriffen», mentre in presenza anche di segni fisici «ramponiert» è più preciso.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Dopo la faticosa escursione, con i suoi graffi e le sue vesciche, sembrava piuttosto malconcio.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Dopo la faticosa escursione, sembrava esausto e fisicamente debilitato.