
ramponiert
abîmé
Endommagé, usé ou dans un mauvais état extérieur.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La valise abîmée a déjà beaucoup voyagé.
abîmé / meurtri / entaché
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Chargement de ton état enregistré.

abîmé
Endommagé, usé ou dans un mauvais état extérieur.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La valise abîmée a déjà beaucoup voyagé.

meurtri
Physiquement éprouvé ou blessé, généralement après un accident ou une situation éprouvante.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Après sa chute, il était assez meurtri, mais heureusement pas grièvement blessé.

entaché
Diminué dans sa valeur, son efficacité ou sa réputation.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Après le scandale, sa réputation était fortement entachée.
| forme de base | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ramponiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ramponiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ramponiert.
« Ramponiert » appartient surtout au registre familier et produit souvent une impression imagée ou légèrement figurée. Il décrit généralement un état visiblement défraîchi ou très éprouvé.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Après le déménagement, le canapé avait l’air assez abîmé.
Pour parler d’objets, « ramponiert » s’emploie souvent avec des verbes comme « aussehen » (avoir l’air), « wirken » (sembler) ou « sein » (être). Les mots auxquels il se rapporte sont notamment les vêtements, les meubles, les sacs et les véhicules.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Son vélo abîmé avait besoin d’être réparé d’urgence.
Pour parler de personnes, des expressions comme « nach dem Sturz » (après la chute), « nach dem Unfall » (après l’accident) ou « nach dem Kampf » (après le combat) indiquent souvent le sens physique. « Ramponiert » décrit alors généralement une impression d’ensemble de personne éprouvée et n’implique pas forcément une blessure grave.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Après cette longue journée de randonnée, elle est arrivée à l’hôtel complètement meurtrie, mais satisfaite.
affaibli / attaqué
Après un effort physique, « angegriffen » (affaibli) et « ramponiert » (meurtri) peuvent tous deux convenir. « Angegriffen » (affaibli) met l’accent sur la santé affaiblie ou l’épuisement. « Ramponiert » (meurtri) souligne davantage que le corps est éprouvé ou blessé. « Angegriffen » (affaibli) convient en cas d’épuisement, tandis que « ramponiert » (meurtri) est plus juste lorsqu’il y a aussi des marques physiques.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Après cette randonnée éprouvante, il avait l’air plutôt meurtri, avec ses égratignures et ses ampoules.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Après cette randonnée éprouvante, il avait l’air épuisé et physiquement affaibli.