
ramponiert
maltratado
Dañado, desgastado o en mal estado exterior.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La maleta maltratada ya ha viajado muchas veces.
maltratado
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Cargando el estado guardado.

maltratado
Dañado, desgastado o en mal estado exterior.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
La maleta maltratada ya ha viajado muchas veces.

magullado
Físicamente maltrecho o herido, normalmente después de un accidente o de una situación agotadora.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
Después de la caída estaba bastante maltrecho, pero por suerte no tenía heridas graves.

deteriorado
Perjudicado en su valor, su efecto o su reputación.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
Después del escándalo, su reputación quedó muy deteriorada.
| forma básica | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ramponiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ramponiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ramponiert.
«Ramponiert» (maltratado, deteriorado) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo transmite una impresión gráfica o ligeramente figurada. Normalmente describe un estado visiblemente descuidado o maltrecho.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
Después de la mudanza, el sofá se veía bastante maltratado.
Cuando se refiere a objetos, «ramponiert» (maltratado) suele aparecer con verbos como «aussehen» (verse), «wirken» (parecer) o «sein» (estar o ser). Las palabras a las que suele referirse son, por ejemplo, ropa, muebles, bolsos y vehículos.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Su bicicleta maltratada necesitaba urgentemente una reparación.
Cuando se refiere a personas, expresiones como «nach dem Sturz» (después de la caída), «nach dem Unfall» (después del accidente) o «nach dem Kampf» (después de la pelea) suelen indicar el sentido físico. «Ramponiert» (maltrecho) describe normalmente una impresión general de agotamiento físico y no implica necesariamente una lesión grave.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
Después de la larga caminata, volvió al hotel completamente maltrecha, pero satisfecha.
debilitado / dañado
Después de un esfuerzo físico, «angegriffen» (debilitado) y «ramponiert» (magullado) pueden ser adecuados. «Angegriffen» destaca la salud debilitada o el agotamiento. «Ramponiert» resalta más que el cuerpo está maltrecho o herido. Cuando se trata de agotamiento, encaja «angegriffen»; si además hay señales físicas visibles, «ramponiert» resulta más preciso.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
Después de la caminata agotadora, parecía bastante magullado, con sus rasguños y ampollas.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
Después de la caminata agotadora, parecía exhausto y físicamente debilitado.