
ramponiert
deteriorat
Deteriorat, uzat sau într-o stare exterioară proastă.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Valiza deteriorată a trecut deja prin multe călătorii.
deteriorat / șifonat / știrbit
ramponiert – ramponierter – am ramponiertesten
Se încarcă starea ta salvată.

deteriorat
Deteriorat, uzat sau într-o stare exterioară proastă.
Der ramponierte Koffer hat schon viele Reisen hinter sich.
Valiza deteriorată a trecut deja prin multe călătorii.

șifonat
Afectat fizic sau rănit, de obicei după un accident ori o situație obositoare.
Nach dem Sturz war er ziemlich ramponiert, aber zum Glück nicht schwer verletzt.
După căzătură era destul de șifonat, dar, din fericire, nu era grav rănit.

știrbit
Afectat în ceea ce privește valoarea, efectul sau reputația sa.
Nach dem Skandal war sein Ruf stark ramponiert.
După scandal, reputația lui era grav știrbită.
| forma de bază | ramponiert |
|---|---|
| Komparativ | ramponierter |
| Superlativ | am ramponiertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ramponiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ramponiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ramponiert.
„Ramponiert” (deteriorat, șifonat) aparține mai ales limbajului familiar și creează adesea o imagine vie sau ușor figurată. De obicei, descrie o stare vizibilă, oarecum neîngrijită sau afectată.
Nach dem Umzug sah das Sofa ziemlich ramponiert aus.
După mutare, canapeaua arăta destul de deteriorată.
Când se referă la obiecte, „ramponiert” (deteriorat) apare adesea alături de verbe precum „aussehen” (a arăta), „wirken” (a părea) sau „sein” (a fi). Cuvinte de referință tipice sunt, de exemplu, hainele, mobilele, gențile și vehiculele.
Sein ramponiertes Fahrrad brauchte dringend eine Reparatur.
Bicicleta lui deteriorată avea nevoie urgentă de o reparație.
Când se referă la persoane, expresii precum „nach dem Sturz” (după căzătură), „nach dem Unfall” (după accident) sau „nach dem Kampf” (după luptă) indică adesea sensul fizic. „Ramponiert” (șifonat) descrie în acest caz mai ales impresia generală a unei persoane afectate și nu presupune neapărat o rănire gravă.
Nach dem langen Wandertag kam sie völlig ramponiert, aber zufrieden ins Hotel zurück.
După ziua lungă de drumeție, s-a întors la hotel complet șifonată, dar mulțumită.
slăbit / deteriorat
După un efort fizic, „angegriffen” (slăbit) și „ramponiert” (șifonat) pot fi ambele potrivite. „Angegriffen” (slăbit) pune accentul pe starea de sănătate slăbită sau pe epuizare. „Ramponiert” (șifonat) scoate mai mult în evidență faptul că trupul este afectat sau rănit. Pentru epuizare se potrivește „angegriffen”, iar când există și urme fizice vizibile, „ramponiert” pare mai potrivit.

Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er mit seinen Schrammen und Blasen ziemlich ramponiert.
După drumeția obositoare, părea destul de șifonat, cu zgârieturile și bășicile lui.
Nach der anstrengenden Wanderung wirkte er erschöpft und körperlich angegriffen.
După drumeția obositoare, părea epuizat și slăbit fizic.