
range
yaramaz
Yaramaz, taşkın veya şakalar yapmaya meraklı gençler için kullanılan eski ve bölgesel bir ifade.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Oğlanlar bütün köyde yaramaz gençler olarak tanınıyordu.
yaramaz / uzun ve çevik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaramaz
Yaramaz, taşkın veya şakalar yapmaya meraklı gençler için kullanılan eski ve bölgesel bir ifade.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Oğlanlar bütün köyde yaramaz gençler olarak tanınıyordu.

uzun ve çevik
İnce, uzun boylu ve kıvrak bir kişi için kullanılan eski ve bölgesel bir ifade.
Der junge Bursche war range und flink.
Genç delikanlı uzun boylu ve çevik biriydi.
“range” sıfatı çok eski bir kullanımdır ve artık Almanya'nın çok az bölgesinde anlaşılır. Günümüz Almancasında bu sıfatı neredeyse hiç duymaz veya okumazsın.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Büyükbabam gençliğindeki yaramaz oğlanları anlatırdı.
“Range”, İngilizcedeki “range” (menzil, çeşit) kelimesinin Almanca karşılığı değildir. Almanca kelime çok nadir kullanılan bir sıfatken İngilizce kelime sık kullanılan bir isimdir.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
Oğlanlar yaramazlıklarıyla tanınırdı.
Bu nadir kelimeyi gördüğünde normal bir sıfat gibi kullanıldığını fark edersin. Ya bir isimden önce ya da “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra gelir.
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Her zaman maceraya hazır, yaramaz biriydi.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Çocuklar bugün yine özellikle yaramaz.