
range
năzdrăvan
Descriere învechită și regională pentru tineri sălbatici, neastâmpărați sau puși pe șotii.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Băieții erau cunoscuți în tot satul drept niște flăcăi năzdrăvani.
năzdrăvan / slăbănog
Se încarcă starea ta salvată.

năzdrăvan
Descriere învechită și regională pentru tineri sălbatici, neastâmpărați sau puși pe șotii.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Băieții erau cunoscuți în tot satul drept niște flăcăi năzdrăvani.

slăbănog
Denumire învechită și regională pentru o persoană slabă, înaltă și mlădioasă.
Der junge Bursche war range und flink.
Băiatul era slăbănog și iute.
Adjectivul „range” (năzdrăvan sau slăbănog) este puternic învechit și mai este înțeles doar în foarte puține regiuni ale Germaniei. În germana modernă aproape că nu îl vei auzi și nu îl vei citi.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Bunicul meu povestea despre băieții năzdrăvani din tinerețea lui.
„Range” (năzdrăvan sau slăbănog) nu este cuvântul german pentru „range” din engleză (rază de acțiune, gamă). Cuvântul german este un adjectiv foarte rar, în timp ce cuvântul englezesc este un substantiv frecvent.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
Băieții erau cunoscuți pentru șotiile lor năzdrăvane.
Dacă întâlnești acest cuvânt rar, el este folosit ca un adjectiv obișnuit. Stă fie înaintea unui substantiv, fie după un verb precum „sein” (a fi).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Era un flăcău năzdrăvan, mereu gata de aventuri.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Copiii sunt din nou foarte neastâmpărați astăzi.