
range
шалений
Застаріле й регіональне позначення молодих людей, які є буйними, пустотливими або схильними до витівок.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
У всьому селі хлопців знали як шалених бешкетників.
шалений / стрункий
Завантажуємо збережений статус слова.

шалений
Застаріле й регіональне позначення молодих людей, які є буйними, пустотливими або схильними до витівок.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
У всьому селі хлопців знали як шалених бешкетників.

стрункий
Застаріле й регіональне позначення людини худорлявої, високої та гнучкої статури.
Der junge Bursche war range und flink.
Юнак був струнким і спритним.
Прикметник «range» (шалений або стрункий) є дуже застарілим і тепер зрозумілий лише в небагатьох регіонах Німеччини. У сучасній німецькій мові ти майже ніколи його не почуєш і не прочитаєш.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Мій дідусь розповідав про шалених хлопців зі своєї юності.
«Range» (німецький рідкісний прикметник) не є німецьким словом на позначення англійського «range» (дальність дії або вибір). Німецьке слово є дуже рідкісним прикметником, тоді як англійське слово є поширеним іменником.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
Хлопців знали за їхні шалені витівки.
Якщо ти бачиш це рідкісне слово, його вживають як звичайний прикметник. Воно стоїть або перед іменником, або після дієслова на кшталт «sein» (бути).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Він був шаленим хлопцем, завжди готовим до пригод.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Діти сьогодні знову особливо бешкетні.