
range
alocado
Descripción anticuada y regional de jóvenes alocados, revoltosos o con ganas de hacer travesuras.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Los muchachos eran conocidos en todo el pueblo como unos jóvenes alocados.
alocado / espigado
Cargando el estado guardado.

alocado
Descripción anticuada y regional de jóvenes alocados, revoltosos o con ganas de hacer travesuras.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Los muchachos eran conocidos en todo el pueblo como unos jóvenes alocados.

espigado
Término anticuado y regional para una persona delgada, alta y ágil.
Der junge Bursche war range und flink.
El muchacho era espigado y rápido.
El adjetivo «range» (alocado o espigado) está muy anticuado y hoy solo se entiende en muy pocas regiones de Alemania. En el alemán moderno casi nunca lo oirás ni lo leerás.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Mi abuelo contaba historias sobre los muchachos alocados de su juventud.
«Range» (alocado o espigado) no es la palabra alemana para el inglés «range» (alcance o variedad). La palabra alemana es un adjetivo muy poco frecuente, mientras que la palabra inglesa es un sustantivo habitual.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
Los muchachos eran conocidos por sus travesuras alocadas.
Si ves esta palabra poco frecuente, se usa como un adjetivo normal. Puede ir delante de un sustantivo o después de un verbo como «sein» (ser o estar).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Era un joven alocado que siempre estaba dispuesto a vivir aventuras.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Hoy los niños vuelven a estar especialmente alocados.