
range
scatenato
Descrizione antiquata e regionale di giovani selvaggi, esuberanti o inclini a fare scherzi.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
I ragazzi erano conosciuti in tutto il paese come tipi scatenati.
scatenato / slanciato
Caricamento dello stato salvato.

scatenato
Descrizione antiquata e regionale di giovani selvaggi, esuberanti o inclini a fare scherzi.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
I ragazzi erano conosciuti in tutto il paese come tipi scatenati.

slanciato
Denominazione antiquata e regionale di una persona magra, alta e agile.
Der junge Bursche war range und flink.
Il giovane era slanciato e svelto.
L'aggettivo «range» (scatenato o slanciato) è molto antiquato e oggi viene capito solo in pochissime regioni della Germania. Nel tedesco moderno quasi non lo sentirai né lo leggerai mai.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Mio nonno raccontava dei ragazzi scatenati della sua giovinezza.
«Range» (range) non è la parola tedesca per l'inglese «range» (portata, scelta). La parola tedesca è un aggettivo molto raro, mentre quella inglese è un sostantivo comune.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
I ragazzi erano conosciuti per i loro scherzi scatenati.
Quando incontri questa parola rara, viene usata come un normale aggettivo. Si trova davanti a un sostantivo oppure dopo un verbo come «sein» (essere).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Era un tipo scatenato, sempre pronto per nuove avventure.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Oggi i bambini sono di nuovo particolarmente scatenati.