
range
مشاغب
وصف قديم وإقليمي للشبان الذين يتصرفون بطيش وحيوية أو يميلون إلى المقالب.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
كان الفتيان معروفين في القرية كلها بأنهم مشاغبون.
مشاغب / طويل ونحيل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاغب
وصف قديم وإقليمي للشبان الذين يتصرفون بطيش وحيوية أو يميلون إلى المقالب.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
كان الفتيان معروفين في القرية كلها بأنهم مشاغبون.

طويل ونحيل
وصف قديم وإقليمي لشخص نحيل طويل القامة ورشيق.
Der junge Bursche war range und flink.
كان الفتى طويل القامة ونحيلا ورشيقا.
الصفة «range» (مشاغب أو طويل ونحيل) قديمة جدا، ولا يفهمها اليوم إلا سكان مناطق قليلة جدا في ألمانيا. يكاد ألا يسمعها المرء أو يقرأها في الألمانية الحديثة.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
كان جدي يحكي عن الفتيان المشاغبين في شبابه.
كلمة «Range» ليست كلمة ألمانية تعني «range» الإنجليزية (مدى أو تشكيلة). الكلمة الألمانية صفة نادرة جدا، أما الكلمة الإنجليزية فاسم شائع.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
اشتهر الفتيان بمقالبهم المشاغبة.
إذا صادفت هذه الكلمة النادرة، فستُستخدم مثل أي صفة عادية. تأتي إما قبل اسم أو بعد فعل مثل «sein» (يكون).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
كان فتى مشاغبا مستعدا دائما للمغامرات.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
الأطفال مشاغبون على نحو خاص اليوم أيضا.