
erhoben
toplanmış
Toplanmış veriler, tahsil edilmiş ücretler veya alınmış vergiler için kullanılır.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Araştırma için toplanan veriler anonim olarak değerlendirilecek.
toplanmış / kaldırılmış / yüce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplanmış
Toplanmış veriler, tahsil edilmiş ücretler veya alınmış vergiler için kullanılır.
Die für die Studie erhobenen Daten werden anonym ausgewertet.
Araştırma için toplanan veriler anonim olarak değerlendirilecek.

kaldırılmış
Daha yüksek bir konuma getirilmiş; dik duruma getirilmiş. Genellikle vücut bölümleri veya nesneler için kullanılır.
Mit erhobenem Zeigefinger ermahnte sie die Kinder, leise zu sein.
İşaret parmağını kaldırmış hâlde çocukları sessiz olmaları için uyardı.

yüce
Yücelik, ciddiyet veya seçkinlik taşıyan. Bir duyguyu ya da ruh hâlini anlatır.
Nach der gelungenen Rettungsaktion herrschte eine erhabene und zugleich erhobene Stimmung.
Başarılı kurtarma çalışmasının ardından yüce ve aynı zamanda vakur bir hava vardı.
“Erhoben”, “erheben” (toplamak / kaldırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir eylemin sonucunda ortaya çıkan durumu anlatmak için sıfat olarak kullanılır. Yani bir şey ya toplanmış ya da yukarı kaldırılmıştır.
Die erhobene Gebühr muss bis Ende des Monats bezahlt werden.
Tahsil edilmiş ücret ay sonuna kadar ödenmeli.
Er sprach mit lauter und erhobener Stimme.
Yüksek ve gür bir sesle konuştu.
“Erhoben” kelimesinin anlamını yanındaki isimden anlayabilirsin. “Daten” (veriler), “Gebühren” (ücretler) veya “Steuern” (vergiler) ile kullanıldığında “gesammelt” (toplanmış) anlamına gelir. “Kopf” (baş) veya “Hand” (el) gibi vücut bölümleriyle kullanıldığında “in die Höhe gehalten” (yukarı kaldırılmış) anlamındadır.
Alle für die Umfrage erhobenen Daten sind anonym.
Anket için toplanan bütün veriler anonimdir.
Mit erhobenem Haupt verließ sie den Raum.
Başını dik tutarak odadan çıktı.
“Erhoben” (toplanmış) bu anlamda sık sık resmî veya devletle ilgili ortamlarda kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “erhobene Daten” (toplanmış veriler), “erhobene Gebühren” (tahsil edilmiş ücretler) ve “erhobene Anklage” (yöneltilmiş suçlama) bulunur.
Die neu erhobene Steuer betrifft nur importierte Waren.
Yeni toplanan vergi yalnızca ithal malları ilgilendiriyor.
Bir hareketi veya duruşu anlatmak için “erhoben” (kaldırılmış) kelimesi sık sık “mit + Dativ + erhobenem/erhobener...” yapısında kullanılır. Bu yapı, eylemin nasıl yapıldığını vurgular.
Der Redner stand mit erhobener Hand vor dem Publikum.
Konuşmacı dinleyicilerin önünde elini kaldırmış hâlde durdu.
Sie hörte ihm mit erhobenen Augenbrauen zu.
Kaşları kaldırılmış hâlde onu dinledi.
artmış
“Erhoben” (toplanmış) ve “erhöht” (artmış), ücretler veya vergiler için kullanılabilir ama aynı anlama gelmez. “Erhoben”, bir ödemenin talep edilmesi veya toplanması anlamına gelir. “Erhöht” ise tutarın önceki seviyenin üzerinde olduğu anlamına gelir. Ödemenin tahsil edilmesi için “erhoben”, tutarın değişmesi için “erhöht” kullan.

Die Gemeinde hat die neue Gebühr erstmals im Januar erhoben.
Belediye yeni ücreti ilk kez ocak ayında tahsil etti.
Die Gemeinde hat die Gebühr im Januar wegen höherer Kosten erhöht.
Belediye, maliyetlerin yükselmesi nedeniyle ücreti ocak ayında artırdı.