
range
шалой
Устаревшее региональное обозначение молодых людей, которые ведут себя буйно, озорно или любят проказничать.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Во всей деревне мальчишки были известны как шаловливые парни.
шалой / стройный
Загружаем сохранённый статус.

шалой
Устаревшее региональное обозначение молодых людей, которые ведут себя буйно, озорно или любят проказничать.
Die Jungen waren als range Kerle im ganzen Dorf bekannt.
Во всей деревне мальчишки были известны как шаловливые парни.

стройный
Устаревшее региональное обозначение человека худощавого, высокого и гибкого.
Der junge Bursche war range und flink.
Молодой парень был стройным и проворным.
Прилагательное «range» (шалой, стройный) сильно устарело, и сейчас его понимают лишь в очень немногих регионах Германии. В современном немецком языке ты почти никогда его не услышишь и не увидишь.
Mein Großvater erzählte von den rangen Buben aus seiner Jugend.
Мой дедушка рассказывал о шаловливых мальчишках из своей юности.
«Range» (шалой, стройный) — не немецкое слово для английского «range» (дальность действия, ассортимент). Немецкое слово — очень редкое прилагательное, тогда как английское слово — часто употребляемое существительное.
Die Jungs waren für ihre rangen Streiche bekannt.
Мальчишки были известны своими шаловливыми проделками.
Если ты встретишь это редкое слово, оно употребляется как обычное прилагательное. Оно либо стоит перед существительным, либо следует после глагола «sein» (быть).
Er war ein ranger Kerl, der immer zu Abenteuern bereit war.
Он был шаловливым парнем, всегда готовым к приключениям.
Die Kinder sind heute wieder besonders range.
Сегодня дети снова особенно шаловливы.