
die Rast
mola
Yolculuk, yürüyüş veya başka yorucu bir iş sırasında dinlenmek için verilen ara.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
İki saat yürüdükten sonra bir manzara noktasında mola verdik.
mola
die Rast, die Rasten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mola
Yolculuk, yürüyüş veya başka yorucu bir iş sırasında dinlenmek için verilen ara.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
İki saat yürüdükten sonra bir manzara noktasında mola verdik.

durup dinlenmeden
Birinin aralıksız ve ara vermeden bir işle uğraştığını veya çalıştığını anlatan kalıp ifade.
Sie arbeitete ohne Rast und Ruh, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Projeyi zamanında bitirmek için durup dinlenmeden çalıştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rasten |
| Genitiv | der Rast |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rast | die Rasten |
| Akkusativ | die Rast | die Rasten |
| Dativ | der Rast | den Rasten |
| Genitiv | der Rast | der Rasten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rast” (mola) “rasten” (mola vermek) fiilinin kelime ailesindendir. “Raststätte” (otoyol üzerindeki dinlenme tesisi) kelimesi de buradan türemiştir.
Wir sollten bald rasten, um neue Energie zu tanken.
Yakında mola vermeliyiz; böylece yeniden enerji toplarız.
En sık ve en doğal ifadeler “eine Rast machen” (mola vermek) ve “eine Rast einlegen” (mola vermek) kalıplarıdır. İkisi de dinlenmek için mola vermek anlamına gelir.
Die Wandergruppe legte am Gipfel eine lange Rast ein.
Yürüyüş grubu zirvede uzun bir mola verdi.
“Rast” kelimesi neredeyse her zaman yolculuk, yürüyüş, bisiklet turu veya uzun ve yorucu başka etkinlikler bağlamında kullanılır.
Auf unserer langen Autofahrt nach Italien machten wir alle zwei Stunden eine Rast.
İtalya'ya yaptığımız uzun araba yolculuğunda iki saatte bir mola verdik.
“ohne Rast und Ruh” (durup dinlenmeden) kalıp bir ifadedir. “Ruh”, “Ruhe” (huzur) kelimesinin eski biçimidir. İfadenin tamamı “ununterbrochen” (durup dinlenmeden) veya “ohne Pause” (durup dinlenmeden) anlamına gelir.
Die Helfer waren nach der Katastrophe ohne Rast und Ruh im Einsatz.
Yardım görevlileri felaketten sonra durup dinlenmeden çalıştı.
sessizlik / huzur / mola
“Ruhe” (huzur) ve “Rast” (mola), yolculuk sırasında dinlenmeyle bağlantılı olabilir. “Rast”, yolculuk ya da yorucu bir etkinlik sırasında özellikle verilen arayı belirtir; “Ruhe” ise bu sırada istenen rahatsız edilmeme ve rahatlama durumunu anlatır. Aranın kendisinden söz ediyorsan “Rast” kullanılır.

Am See machen die Wanderer Rast, bevor sie ihren Weg fortsetzen.
Yürüyüşçüler yola devam etmeden önce gölün kenarında mola veriyor.
Am See genießen die Wanderer etwas Ruhe und entspannen sich ungestört.
Yürüyüşçüler gölün kenarında biraz huzurun tadını çıkarıyor ve rahatsız edilmeden dinleniyor.