
die Ruhe
sessizlik
Rahatsız edici seslerin ya da gürültünün olmadığı durum; sessizlik.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Doğanın sessizliğini sevdiğim için ormana gidiyorum.
sessizlik / huzur / mola
die Ruhe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessizlik
Rahatsız edici seslerin ya da gürültünün olmadığı durum; sessizlik.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Doğanın sessizliğini sevdiğim için ormana gidiyorum.

huzur
Stres ya da heyecan olmadan, insanın içinde sakinlik, rahatlık ve huzur duyduğu durum.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Uzun bir iş gününden sonra kitap okuyunca huzur buluyorum.

birini rahat bırakmak
Birini rahatsız etmemek ya da ona sataşmamak.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Lütfen beni rahat bırak, bu e-postayı bitirmem gerekiyor.

sakinliğini korumak
Stresli, telaşlı ya da tehlikeli bir durumda sakin ve sağduyulu kalmak.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Yangın alarmı çaldığında bile öğretmen sakinliğini korudu ve herkesi güvenle dışarı çıkardı.

mola
Dinlenmek için bir etkinliğe ara verme.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Biraz mola ver, yeterince çalıştın.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ruhe” (sessizlik, huzur, mola) ismi, “ruhig” (sakin) sıfatı ve “ruhen” (dinlenmek, hareketsiz durmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi hareketin, gürültünün veya telaşın olmadığı bir durumla ilgilidir.
Hier ist es angenehm ruhig.
Burada hava hoş ve sakin.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Uzun yürüyüşten sonra şimdi biraz dinleniyoruz.
Bağlam, dışarıdaki sessizliğin mi (gürültü yok) yoksa iç huzurun mu (stres yok) kastedildiğini gösterir. “Natur” (doğa) veya “Nacht” (gece) gibi kelimeler sessizliğe işaret eder. “Stress” (stres) veya “Meditation” (meditasyon) ise huzura işaret eder.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Konsantre olabilmek için mutlak sessizliğe ihtiyacım var.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Kargaşaya rağmen inanılmaz bir huzur yayıyordu.
“Jemanden in Ruhe lassen” (birini rahat bırakmak), birini rahatsız etmemek anlamına gelir. Rahatsız edilmemesi gereken kişi her zaman Akkusativ olur.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Lütfen küçük kardeşimi rahat bırakır mısın?
“Die Ruhe bewahren” (sakinliğini korumak), zor bir durumda sakin ve kontrollü kalmak anlamına gelen kalıplaşmış bir ifadedir. Artikel ile veya artikelsiz kullanılır: “die Ruhe bewahren” (sakinliğini korumak) ya da “Ruhe bewahren” (sakinliğini korumak).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Her durumda sakinliğinizi korumaya çalışın.
İç huzur anlamında “Ruhe”, sık sık “finden” (bulmak), “verlieren” (kaybetmek) veya “ausstrahlen” (yaymak) gibi fiillerle kullanılır. “Innere” (iç) sıfatı da yaygın bir kullanımdır.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Yoga sayesinde iç huzurunu buldu.
Sessizlik söz konusu olduğunda “Ruhe”, sık sık “himmlisch” (ilahi), “absolut” (mutlak) veya “tief” (derin) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Bunun zıttı, birinin “die Ruhe stört” (sessizliği bozması) durumudur.
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
Pazar sabahı burada ilahi bir sessizlik hâkim.
barış
“Ruhe” (huzur) ve “Frieden” (iç huzur), ikisi de dengeli bir iç durumu anlatabilir. “Ruhe”, stresin ve heyecanın azalmasını vurgular; “Frieden” ise tartışmaların, endişelerin ya da iç çatışmaların geride kalmasını daha çok öne çıkarır.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Zor konuşmadan sonra heyecanı geçsin diye sakinleşmeye ihtiyacı var.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Barıştıktan sonra yeniden iç huzurunu buldu.