
die Rast
استراحة
استراحة للتعافي يأخذها الشخص أثناء رحلة أو نزهة أو نشاط آخر شاق.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
بعد ساعتين من التنزه، أخذنا استراحة عند نقطة تطل على المنظر.
استراحة
die Rast, die Rasten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراحة
استراحة للتعافي يأخذها الشخص أثناء رحلة أو نزهة أو نشاط آخر شاق.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
بعد ساعتين من التنزه، أخذنا استراحة عند نقطة تطل على المنظر.

بلا توقف
تعبير ثابت يعني أن شخصًا ما ينشط أو يعمل بلا انقطاع ومن دون استراحة.
Sie arbeitete ohne Rast und Ruh, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
عملت بلا توقف حتى تنهي المشروع في الموعد المحدد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rasten |
| Genitiv | der Rast |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rast | die Rasten |
| Akkusativ | die Rast | die Rasten |
| Dativ | der Rast | den Rasten |
| Genitiv | der Rast | der Rasten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Rast» (الاستراحة) إلى عائلة الفعل «rasten» (يأخذ استراحة). وتشتق منها أيضًا كلمة «Raststätte» (منطقة خدمات على الطريق السريع).
Wir sollten bald rasten, um neue Energie zu tanken.
ينبغي أن نأخذ استراحة قريبًا حتى نستعيد طاقتنا.
أكثر الصيغ شيوعًا وطبيعية هي «eine Rast machen» (يأخذ استراحة) أو «eine Rast einlegen» (يأخذ استراحة). وكلتاهما تعنيان أخذ استراحة للتعافي.
Die Wandergruppe legte am Gipfel eine lange Rast ein.
أخذت مجموعة المتنزهين استراحة طويلة عند القمة.
تُستخدم كلمة «Rast» (استراحة) تقريبًا دائمًا في سياق السفر أو التنزه أو جولات ركوب الدراجات أو الأنشطة الطويلة والشاقة الأخرى.
Auf unserer langen Autofahrt nach Italien machten wir alle zwei Stunden eine Rast.
في رحلتنا الطويلة بالسيارة إلى إيطاليا، أخذنا استراحة كل ساعتين.
التعبير «ohne Rast und Ruh» (بلا توقف) تعبير اصطلاحي ثابت. كلمة «Ruh» (الراحة) صيغة قديمة من كلمة «Ruhe» (الراحة). ويعني التعبير كله «ununterbrochen» (بلا انقطاع) أو «ohne Pause» (من دون استراحة).
Die Helfer waren nach der Katastrophe ohne Rast und Ruh im Einsatz.
بعد الكارثة، ظل المساعدون يعملون بلا توقف.
هدوء / راحة
يمكن أن ترتبط كل من «Ruhe» (الراحة) و«Rast» (الاستراحة) بالتعافي أثناء التنقل. تشير «Rast» صراحة إلى استراحة يأخذها المرء أثناء رحلة أو نشاط شاق؛ أما «Ruhe» فتشير إلى حالة الهدوء والاسترخاء وعدم الإزعاج التي ينشدها المرء أثناء تلك الاستراحة. عندما تريد أن تذكر التوقف نفسه، تستخدم «Rast».

Am See machen die Wanderer Rast, bevor sie ihren Weg fortsetzen.
يأخذ المتنزهون استراحة عند البحيرة قبل أن يواصلوا طريقهم.
Am See genießen die Wanderer etwas Ruhe und entspannen sich ungestört.
يستمتع المتنزهون ببعض الهدوء عند البحيرة ويسترخون من دون إزعاج.