
der Stopp
durma
Bir hareketin ya da sürecin durması veya kesilmesi.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Tren Köln'de kısa bir süre duruyor.
durma / durak
der Stopp, die Stopps
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durma
Bir hareketin ya da sürecin durması veya kesilmesi.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Tren Köln'de kısa bir süre duruyor.

durak
Toplu taşıma aracının planlandığı gibi durduğu yer; taşıt durağı.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Bizim durağımız sıradaki durak, sonra inmemiz gerekiyor.

mola vermek
Dinlenmek için bir etkinliğe ya da yolculuğa bilerek ara vermek.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
İtalya'ya giderken Alpler'de mola vermek istiyoruz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stopp” (durma / durak) kelimesi doğrudan İngilizceden gelmiştir ve Almancada da aynı temel anlamla kullanılır: durma veya ara verme. Kelime Almancaya tamamen yerleşmiştir.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
Otobüs şoförü aniden durdu.
“einen Stopp einlegen” (mola vermek) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, yolculuk veya uzun süren bir etkinlik sırasında planlı bir ara vermek anlamına gelir.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Uzun araba yolculuğunda kahve içmek için mola verelim.
“Stopp” (durma / durak) kelimesinin tam anlamını bağlamdan anlarsın. Otobüs veya tren gibi ulaşım araçlarıyla ilgiliyse genellikle durak kastedilir. Diğer bağlamlarda bir eylemin veya hareketin kesilmesi anlatılır.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
Bir sonraki durak merkez tren istasyonu.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Teknik sorunlar yüzünden üretim durdu.
az önce / tam da / artık
“mal eben” (şöyle bir), bir işi hızlıca ya da kısa süreliğine yapmayı anlatabilir. “der Stopp” (mola vermek) ise bir etkinliğe ya da yolculuğa bilerek ara vermektir. Bir işi kısaca halletmek için “mal eben”, yapılan işe ara vermek için “einen Stopp einlegen” kullanılır.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Yolda içecek almak için mola veriyoruz.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Yolda şöyle bir içecek alacağım.