
die Ruhepause
dinlenme molası
İnsanın dinlenip toparlandığı, bir işi veya yorucu bir etkinliği geçici olarak bıraktığı ara.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Dik yokuşu çıktıktan sonra dinlenme molası verdik.
dinlenme molası
die Ruhepause, die Ruhepausen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinlenme molası
İnsanın dinlenip toparlandığı, bir işi veya yorucu bir etkinliği geçici olarak bıraktığı ara.
Nach dem steilen Aufstieg legten wir eine Ruhepause ein.
Dik yokuşu çıktıktan sonra dinlenme molası verdik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Akkusativ | die Ruhepause | die Ruhepausen |
| Dativ | der Ruhepause | den Ruhepausen |
| Genitiv | der Ruhepause | der Ruhepausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ruhepause” kelimesi “Ruhe” (dinlenme) ve “Pause” (mola) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, molanın özellikle dinlenmeye ve rahatlamaya yaradığını vurgular.
Nach mehreren Stunden Arbeit brauchten alle eine Ruhepause.
Birkaç saat çalıştıktan sonra herkesin dinlenme molasına ihtiyacı vardı.
“Ruhepause” kelimesi özellikle “einlegen” (mola vermek) ve “machen” (mola yapmak) fiilleriyle kullanılır. “eine kurze Ruhepause” (kısa bir dinlenme molası) ve “eine längere Ruhepause” (daha uzun bir dinlenme molası) gibi birleşimler de çok yaygındır.
Nach der Hälfte der Strecke machten die Radfahrer eine kurze Ruhepause.
Bisikletçiler yolun yarısında kısa bir dinlenme molası verdi.
“sich eine Ruhepause gönnen” (kendine bir dinlenme molası vermek) yapısında kişi Dativ, dinlenme molası ise Akkusativ olur. Bu yapı, kişinin bilinçli olarak kendi dinlenmesi için zaman ayırdığını vurgular.
Nach dem langen Gespräch gönnte sie sich eine Ruhepause.
Uzun konuşmadan sonra kendine bir dinlenme molası verdi.
mola
İki kelime de dinlenmek için verilen bir arayı belirtebilir. “Auszeit” (dinlenme molası), günlük iş hayatından bilinçli ve planlı bir şekilde uzaklaşmayı daha çok vurgular. “Ruhepause” (dinlenme molası) özellikle sürmekte olan bir iş sırasında dinlenmek için uygundur. Ancak “Auszeit” mutlaka uzun olmak zorunda değildir; kullanımları örtüşebilir.

Ich mache bei der Arbeit eine Ruhepause, um mich vor der nächsten Aufgabe auszuruhen.
Bir sonraki işten önce dinlenmek için işte bir dinlenme molası veriyorum.
Ich nehme mir eine Auszeit von der Arbeit, um Abstand vom Alltag zu gewinnen.
Günlük hayattan uzaklaşmak için işe bir dinlenme molası veriyorum.