
die Pause
mola
Dinlenmek, yemek yemek veya başka bir şey yapmak için bir etkinliğe ara verme.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
İki saat çalıştıktan sonra kısa bir kahve molası veriyoruz.
mola / ara / es
die Pause, die Pausen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mola
Dinlenmek, yemek yemek veya başka bir şey yapmak için bir etkinliğe ara verme.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
İki saat çalıştıktan sonra kısa bir kahve molası veriyoruz.

ara
Bir gösterinin, örneğin tiyatro oyununun veya konserin bölümleri arasındaki kesinti.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
Arada büfeden içecek alabilirsiniz.

es
Müzikte, belirli bir süre sessizlik olduğunu gösteren nota işareti.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
Eserin bu bölümünde trompetçinin tam ölçü susması gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pause” kelimesi çok üretkendir ve birçok yeni isim oluşturur. Kelimenin ilk bölümü molanın türünü belirtir. Örneğin “Mittagspause” (öğle molası), “Kaffeepause” (kahve molası) ve sporda “Winterpause” (kış arası) denir.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Oyuncular kış arasını sabırsızlıkla bekliyor.
Wann machen wir heute Mittagspause?
Bugün öğle molasını ne zaman veriyoruz?
En yaygın ve en önemli fiil birleşimi “eine Pause machen” (mola vermek) şeklindedir. Biraz daha resmî bir seçenek “eine Pause einlegen” (mola vermek) ifadesidir.
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Hadi kısa bir mola verelim, kahve içmem gerekiyor.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
Konuşmacı su içmek için kısa bir mola verdi.
“Pause” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Ofiste veya okulda bu kelime çalışmaya verilen arayı anlatır. Tiyatroda veya konserde perdeler arasındaki aradır. Nota kâğıtlarında ise sessizlik işaretidir.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Operanın arasında şampanya vardı.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Öğretmen bugün teneffüsü kısalttı.
sessizlik / huzur / mola
“Ruhe” (dinlenme) ve “Pause” (mola), ikisi de dinlenmeye yarayabilir. “Pause”, genellikle sonrasında etkinliğin devam ettiği sınırlı bir aradır; “Ruhe” ise belirli bir süre ya da devam etme durumu belirtmeden, etkinlik olmadan geçirilen dinlendirici zamanı anlatır.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
İki saat bahçede çalıştıktan sonra on dakika mola verip çalışmaya devam ediyor.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
İki saat bahçede çalıştıktan sonra biraz dinleniyor.