
rauchig
dumanlı
Duman kokan, duman tadı veren veya dumanla dolu olan.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
Dumanlı hava nefes almayı zorlaştırdı.
dumanlı / çatallı
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dumanlı
Duman kokan, duman tadı veren veya dumanla dolu olan.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
Dumanlı hava nefes almayı zorlaştırdı.

çatallı
Ses için: sert ve hafif kısık çıkan.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
Onun çatallı sesi caz şarkısına çok yakışıyordu.
| temel form | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rauchig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rauchig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rauchig kelimesine ekle.
“Rauchig”, “Rauch” (duman) ismi ve “-ig” ekinden oluşur. Bu ek bir sıfat oluşturur. Burada bir şeyin dumandan etkilendiğini veya dumanı hatırlattığını belirtir.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
Dumanlı koku mutfakta uzun süre kaldı.
“rauchig”, dumanla ilgili anlamında sık sık “Luft” (hava), “Geruch” (koku), “Geschmack” (tat) ve “Aroma” (aroma) gibi kelimelerle kullanılır. Özellikle duman gibi kokan veya tadı dumanı andıran şeyleri anlatır.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
Çorbanın odun ateşi sayesinde hoş, dumanlı bir aroması vardı.
Bir sesten söz ederken “rauchig” sık sık “klingen” (tınlamak) veya “sein” (olmak) gibi fiillerle kullanılır. Kastedilen, pürüzlü ve hafif kısık bir sestir. Bu ses genellikle müzikte veya şarkı söyleme sırasında tarif edilir.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
Uzun konserden sonra sesi çatallı ve yorgun geliyordu.
kısık sesli
“Heiser” (kısık sesli), genellikle soğuk algınlığı veya sesin çok zorlanması nedeniyle bozulmuş ya da pürüzlü çıkan bir sesi anlatır. “Rauchig” (dumanlı) ise daha çok dumanı andıran koyu bir ses rengini anlatır ve sesin bozulmuş olması gerekmez. Özel bir ses rengini anlatmak için “rauchig”, ses zorlanmış veya bozulmuşsa “heiser” kullan.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
Şarkıcının koyu, dumanlı bir sesi var.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
Konserden sonra şarkıcının sesi kısıldı.